Диалог, измененный искусственным интеллектом: режиссер-бруталист защищает технику, обвинения развенчаны

В недавней дискуссии режиссер Брэйди Корбет оправдывает применение искусственного интеллекта для изменения венгерского акцента Эдриана Броуди и Фелисити Джонс в их ролях в его фильме, получившем признание критиков.

Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇

CryptoMoon Telegram

В заявлении, данном журналу Variety 20 января, 36-летний Корбет отметил, что актерская игра Адриана и Фелисити была их уникальной. Они провели месяцы, работая с тренером по диалекту Танерой Маршалл, чтобы овладеть своим акцентом. Интересно, что передовая технология Respeecher использовалась исключительно для редактирования диалогов на венгерском языке, уделяя особое внимание точной настройке конкретных гласных и букв. Никаких изменений в английский язык внесено не было.

Во время постпродакшена режиссер объяснил, что процесс перевода диалога Адриана и Фелисити на другой язык был кропотливой задачей, выполненной нашей звуковой командой и респичером. Целью было сохранить оригинальность их выступлений, сохраняя при этом суть нового языка, а не заменяя или изменяя его, всегда помня об уважении к форме искусства.

В этом фильме под названием «Бруталист» Броуди, 51 год, изображает Ласло Тота, венгерско-еврейского архитектора, пережившего Холокост и переехавшего в Америку после Второй мировой войны. Тем временем 41-летняя Джонс берет на себя роль жены Тота.

Ажиотаж вызвала публикация 11 января в RedShark News, технологическом новостном издании, интервью с киноредактором Давидом Янчо. В этом интервью Янчо рассказал Эта технология украинской компании-разработчика программного обеспечения Respeecher была использована для повышения достоверности венгерских диалогов Броуди и Джонса в фильме.

Венгерский редактор рассказал средствам массовой информации, что мы руководили ими, и они показали себя исключительно хорошо. Однако мы стремились к совершенству, чтобы даже местные жители не заметили никаких несоответствий», — пояснил редактор, добавив, что он и два главных актера записали свои голоса в систему искусственного интеллекта.

Янчо признал, что большая часть диалогов на венгерском языке содержала элементы его собственного голоса. Очень позаботились о сохранении игры актеров, в первую очередь заменяя местами несколько букв.

Янчо рассказал RedShark News, что генеративный искусственный интеллект использовался в финальных сценах фильма, демонстрируя архитектурные эскизы, приписываемые персонажу Броуди. Однако в понедельник Корбет уточнил в своем заявлении: «[Художник-постановщик] Джуди Беккер и ее команда не использовали искусственный интеллект для создания или визуализации каких-либо зданий. Вместо этого все рисунки были сделаны художниками вручную.

В прошлом месяце на церемонии вручения премии «Золотой глобус» я был взволнован тем, как «Бруталист» получил три важные награды: он был назван лучшим драматическим фильмом, Корбет получил награду за лучшую режиссуру, а Броуди был признан лучшим актером Актер мужского пола в драматическом фильме. Интересно, что этот триумф пришел через 23 года после того, как Броуди в возрасте 29 лет получил премию Оскар за фильм «Пианист».

Броуди выразил сердечную благодарность после победы», — сообщили Us Weekly и другим репортерам в пресс-центре Беверли Хилтон. «Моя карьера сложилась невероятно удачно, но я продолжаю стремиться к ролям, которые несут такую же глубину значения, как эта.

Броуди подчеркнул, что обретение нового успеха в жизни приносит огромное исцеление и удовлетворение, и отметил, что фильм глубоко перекликается с опытом его семьи и проблемами, которые они преодолели.

Just For You