Вирусный перевод «Круга жизни» из «Короля Льва» официально послужил основанием для иска.

Король Лев снова на коне после вирусного искажения.

Комик Лернмор Джонаси недавно получил больше признания после своего появления в America’s Got Talent. Он привлёк много внимания своим забавным взглядом на Circle of Life от Disney. Хотя песня была изначально написана Элтоном Джоном, знаменитый вступительный припев был создан и исполнен Лебохангом «Lebo M» Мораке.

🤔

Твой портфель красный? Не волнуйся, это цвет Рождества... был полгода назад. Здесь мы обсуждаем, как пережить любую просадку.

Начать диверсификацию

Морак подал иск против Джонаси 16 марта 2026 года, утверждая о клевете, ложной рекламе (нарушение Закона Ланхема), диффамации бизнеса и преднамеренном вмешательстве в его дело. В иске утверждается, что Джонаси нанес ущерб репутации Морака, ложно описав смысл его песни во время подкаста и в своих комедийных шоу. Морак просит выплатить ему $27 миллионов в качестве компенсации.

В подкасте One54 Africa Джонаси объяснил, что открывающий зулусский напев в The Lion King – ‘Nants’ngonyama bagithi Baba’ – на самом деле означает «Посмотрите, там лев. О, мой Бог». Это отличается от официального перевода Disney, который утверждает, что текст песни означает «Да здравствует король, мы все склоняемся в присутствии короля». Джонаси твердо верит, что его интерпретация верна.

Хотя песня включает в себя слово на языке зулу, означающее «лев», и Морак, и Disney последовательно объясняли, что оно подразумевается как символ королевской власти, а не прямой перевод. Текст песни прославляет короля, которого восхваляют, а не просто упоминает льва.

Итак, дела приняли немного дикий оборот! Я недавно опубликовал шутку про Короля Льва, и теперь меня действительно судят из-за этого – серьёзно! Я поделился новостью в Instagram, спросив, нет ли среди моих подписчиков хороших юристов. Эти несколько дней были сумасшедшими, и честно говоря, это почти смешно. Мне даже вручили бумаги об иске во время моего стендап-выступления, что было… опытом. Я определённо отреагировал в прямом эфире, потому что, ну, что ещё делать?

Морак утверждает, что популярная пародия высмеивала культурную значимость песнопения и нанесла ущерб его карьере и доходам. Он утверждает, что шутка, ссылающаяся на The Lion King, является ложным и неуважительным искажением, созданным исключительно ради прибыли и с целью подорвать его творческую работу.

Хотя судебные иски против комиков из-за шуток – пародий и критики, которые обычно защищены Первой поправкой – являются необычным явлением, Морак и его команда утверждают, что Джонаси представил свои заявления не как шутки, а как истинные факты. Закон Лэнхема обычно используется для решения вопросов, связанных с контрафактом или вводящей в заблуждение рекламой товаров, поэтому его применение к комедийному выступлению является необычным подходом.

Это дело только начинается, и если оно продвинется, оно может существенно повлиять на то, как пародия определяется юридически. Окончательное решение может зависеть от интерпретации судьей того, где провести грань между вредоносными ложными утверждениями и мнениями, которые защищены законами о свободе слова.

Смотрите также

2026-03-26 23:49