«Мне не нравится… Тактика»: недооцененный фильм Джейка Джилленхола о войне 2023 года, оцененный ветераном войны

Пакт Гая Ричи рассматривается под микроскопом ветераном афганской войны, а военный фильм Джейка Джилленхола не заслуживает высокой оценки точности. В вышедшем ранее в этом году фильме Завет Джилленхол играет сержанта армии США Джона Кинли. В фильме рассказывается о Кинли и его переводчике Ахмеде (Дар Салим), которые, несмотря на непростое начало их партнерства, в конечном итоге стали полагаться друг на друга, чтобы выжить.

Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇

CryptoMoon Telegram

В недавнем видео для Insider полковник морской пехоты США в отставке Эрик Терашима анализирует избранные сцены из Завета на предмет их реализма.

Хотя некоторые аспекты сцен реалистичны, такие как проверка местных источников и роль, которую переводчики сыграли в афганской войне, некоторые неверные детали, такие как Кинли, направляющий свой табельный пистолет на Ахмеда во время разногласий, приводят к довольно тусклому произведению. класс точности. Ознакомьтесь с комментариями Терашимы ниже:

«Устный перевод – это нечто большее, чем просто перевод. Переводя, вы просто пытаетесь получить дословную речь и передать это. Переводчики – это нечто большее. Они становятся культурными консультантами для людей, с которыми они обслуживаются. Когда вы начинаете тесно сотрудничать со своими переводчиками, вам необходимо установить доверительные отношения друг с другом. Если вы не завоевываете это доверие, возможно, вам не хватает возможности получить полную интерпретацию происходящего.
«Я вроде как называю это BS. Если он собирается вытащить оружие, то он выберет винтовку, которая висит у него на плече. И причина, по которой вы это делаете, заключается в том, что пистолеты крайне неточны.
«В той или иной степени вам всегда нужно каким-то образом разрядить напряжение. Хорошо ли он справляется со своей задачей? Нет. Если вы пытаетесь деэскалировать ситуацию, выхватывание пистолета не является деэскалацией.
» >
Я бы поставил ему четыре [из 10] главным образом потому, что сценарий достаточно распространен. Что мне не нравится, так это тактика. Просто пытаюсь деэскалировать ситуацию, а он делает шаг на эскалацию, что вообще не имеет никакого смысла».

Как был получен завет?

«Мне не нравится… Тактика»: недооцененный фильм Джейка Джилленхола о войне 2023 года, оцененный ветераном войны

Хотя реальная точность Завета может во многих отношениях не соответствовать действительности, особенно с точки зрения мелких деталей, фильм в целом после его выхода был встречен довольно положительной реакцией зрителей и критиков. Ранее в этом году. Военный фильм Ричи в настоящее время получил высокую оценку критиков в 83% на сайте Rotten Tomatoes, что принесло ему статус «Сертифицированный свежий». Оценка аудитории еще выше — 98%.

Ричи, возможно, известен своей мрачной британской комедией, но очевидно, что режиссер также способен снять серьезный и суровый военный фильм. Рецензии называют обоснованную и удивительно эмоциональную историю фильма одной из его ярких моментов, а особенно мощной оказалась динамика между Джилленхолом и Салимом. Изображение войны в Завете и исследование таких тем, как братство и жертвоприношение, явно нашли отклик как у зрителей, так и у критиков.

К сожалению, положительные отзывы не отразились на кассовых сборах. Бюджет фильма Гая Ричи «Завет» составляет 55 миллионов долларов, но в мировом прокате он собрал лишь разочаровывающие 21 миллион долларов. Эта сумма, составляющая 16,9 миллиона долларов внутри страны и 4,7 миллиона долларов за рубежом, делает фильм о войне бесспорным провалом, вторым в 2023 году для Ричи после Операции «Фортуна: Военная хитрость».

Смотрите также

2023-12-05 23:54