Откройте для себя 10 режиссеров, которые освоили несколько языков в своих кинематографических шедеврах!

Голливуд привлекает первоклассных режиссеров из разных уголков мира, а это значит, что у нас есть множество режиссеров, которые создали исключительные фильмы как на английском, так и на своих оригинальных диалектах. Не все могут быть знакомы с работами этих режиссеров за пределами англоязычного кино. Однако такие режиссеры, как Альфонсо Куарон, Дени Вильнев и Йоргос Лантимос, заслуживают более широкого признания и за свои неанглоязычные фильмы.

🌟 Мечтаешь о Луне? CryptoMoon покажет, как с криптой и хорошим настроением можно взлететь до небес. Не тормози – время действовать!

Стартуем!

Работа в качестве режиссера на разных языках демонстрирует исключительный талант, не только из-за необходимости полного владения языком, но и потому, что это часто подразумевает изменение всей перспективы режиссера. Режиссерам, которые преуспевают в этой области, часто необходимо понимать американскую культуру так, как если бы это было их собственное воспитание. По сути, исключительное повествование выходит за рамки языковых барьеров, и первоклассные режиссеры могут находить отклик у зрителей независимо от их родного языка или принятых языков.

10. Гильермо Дель Торо

Лабиринт Фавна (2006), Тихоокеанский рубеж (2013), Форма воды (2017)

У Гильермо дель Торо долгая и процветающая карьера в Голливуде, но он время от времени возвращается к испаноязычным фильмам. Некоторые из его ранних триумфов были в адаптациях комиксов, таких как фильмы Блэйд II и Хеллбой, которые значительно повысили его репутацию как режиссера. Его самым заметным кассовым хитом, возможно, является Тихоокеанский рубеж, захватывающий фильм о кайдзю, который сочетает в себе непрерывное действие с некоторыми интригующими идеями научной фантастики.

Гильермо дель Торо обладает широким творческим набором навыков, и его работа охватывает как признанные критиками драмы, так и понравившиеся публике блокбастеры. Его первая победа на «Оскаре» пришлась на испаноязычный фильм «Лабиринт Фавна», за которым последовали награды за лучший фильм и лучшую режиссуру за очаровательный научно-фантастический роман «Форма воды» в 2017 году, где женщина испытывает привязанность к необычному водному существу, находящемуся в секретном учреждении. С такими разнообразными талантами ожидания высоки от предстоящей адаптации дель Торо «Франкенштейна», которая должна дебютировать на Netflix к концу 2025 года.

9. Энг Ли

Ешь, пей, мужчина, женщина (1994), Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000), Горбатая гора (2005)

Тайваньский режиссер Энг Ли получил международное признание благодаря своей трилогии «Отец знает лучше всех», серии фильмов, связанных темой, снятых в начале 1990-х годов. Эти ранние работы были посвящены борьбе между традицией и современностью, а также слиянию восточной и западной культур. Поэтому неудивительно, что он переехал в Голливуд. Его дебютным фильмом на английском языке стала экранизация романа Джейн Остин «Разум и чувства», выпущенная в 1995 году.

Знаменитый эпос Ли в жанре уся «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» вознес его на новые высоты признания, однако он сопротивлялся тому, чтобы его загнали в рамки одного жанра. Обладая мастерством в комедии, исторических драмах и фильмах о боевых искусствах, он рискнул войти в сферу фильмов о супергероях (Халк), вестернов-романсов (Горбатая гора) и шпионских триллеров (Вожделение, осторожность), свободно переключая языки по своему желанию. «Горбатая гора» принесла ему первую награду за лучшую режиссуру, а «Жизнь Пи» добавила еще одну в его коллекцию. Однако после этого признания его режиссерская карьера пережила затишье, а фильмы «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча» и «Гемини» получили неблагоприятную критику.

8. Пон Джун-Хо

Воспоминания об убийстве (2003), Сквозь снег (2013), Паразиты (2019)

Пон Чжун-хо вошел в историю, когда «Паразиты» стали первым фильмом не на английском языке, который выиграл премию «Оскар» за лучший фильм. Это выдающееся дополнение к замечательной карьере, которая охватывает как корейские, так и английские фильмы, демонстрируя талант режиссера к черной комедии, острой социальной критике и манипулированию эмоциями зрителей. После долгого ожидания его следующий фильм под названием «Микки 17» сейчас находится в производстве.

До своего нашумевшего фильма «Паразиты» Пон Чжун-хо уже сделал себе имя как один из лучших корейских режиссеров, сняв захватывающий криминальный триллер «Воспоминания об убийстве» и фильм-монстр «Хозяин». Его дебютом в англоязычном кино стал очень успешный научно-фантастический фильм «Сквозь снег», расширивший его охват до более широкой международной аудитории. На сегодняшний день его второй набег на англоязычные фильмы — менее известный «Окджа», мрачное фэнтези, исследующее сложности защиты окружающей среды и корпоративной жадности.

7. Джон Ву

«Круто сваренные» (1992), «Без лица» (1997), «Миссия невыполнима 2» (2000)

Как страстный киноман, я могу подтвердить, что Джон Ву славится созданием захватывающих боевиков, будь то в Гонконге или Голливуде. Среди его самых памятных совместных работ — совместная работа с Чоу Юнь-Фатом, результатом которой стали такие вечные шедевры, как «Убийца» и «Круто сваренные». Эти кинематографические жемчужины продемонстрировали сочетание его корней в боевых искусствах и развитие его отличительного стиля «ган-фу». Хотя он начал свой режиссерский путь с полнометражного фильма в 1974 году, только в 1993 году он решился заняться англоязычными постановками.

В Гонконге Джон Ву создал большинство своих лучших фильмов из-за отсутствия контроля со стороны Голливуда, что очевидно в более слабых частях, таких как Миссия невыполнима 2. Однако он доказал свою универсальность в фильмах, которые он и пишет, и продюсирует, таких как настоящая классика Без лица, продемонстрировав, что он может преуспеть и в голливудской системе.

6. Йоргос Лантимос

Лобстер (2015), Фаворитка (2018), Бедняжки (2023)

Фильмы Йоргоса Лантимоса демонстрируют его уникальную точку зрения в Голливуде, поскольку он создает своеобразные и тревожные миры, населенные персонажами, которые кажутся менее человечными. Это сочетание юмора и ужаса завораживает, и его номинированная на «Оскар» научно-фантастическая драма «Бедняжки» прекрасно демонстрирует эту двойственность. Продолжая свой продуктивный темп в 2025 году, он привносит свежий взгляд в корейскую научно-фантастическую комедию «Спасите зеленую планету!» под названием «Бугония». Как и ожидалось, Эмма Стоун сыграет главную роль.

Начиная с его первого англоязычного проекта, мрачной романтической сатиры под названием «The Lobster», Лантимос преданно снимает фильмы на английском языке. В то время как «The Killing of a Sacred Deer» погружается глубже в темноту, «The Favourite» искусно сочетает юмор с мрачной драмой. Однако важно не упускать из виду его ранние фильмы на греческом языке, такие как получившая признание критиков комедия ужасов «Dogtooth», которая также получила положительные отзывы.

5. Альфонсо Куарон

Дитя человеческое (2006), Гравитация (2013), Рома (2018)

Известные фильмы Альфонсо Куарона охватывают как английский, так и испанский языки, демонстрируя разностороннюю карьеру. В отличие от некоторых международных режиссеров, которые добиваются успеха в Голливуде и остаются там, Куарон часто возвращается в Мексику. Его последний проект — глубоко автобиографический фильм Roma, который предлагает пронзительный взгляд на его детство в Мехико. Этот фильм можно считать его самой выдающейся работой на сегодняшний день, но его творчество охватывает различные жанры.

В 1990-х годах Куарон начал свой путь в режиссуре с испанской комедии под названием «Sólo con tu pareja», за которой последовали две адаптации английских книг: «Маленькая принцесса» и «Большие надежды». Однако именно в 2004 году он сделал неожиданный поворот, сняв фильм «Гарри Поттер и узник Азкабана», который вдохнул новую жизнь во франшизу и проложил путь вперед. Затем последовал его научно-фантастический опус «Дитя человеческое» и хит-блокбастер «Гравитация». Куарон продемонстрировал владение двумя языками и различными жанрами.

4. Алехандро Гонсалес Иньярриту

Бёрдмэн (2014), Выживший (2015), Бардо (2022)

Известный прежде всего по получению премии «Оскар» за лучшую режиссуру в двух фильмах, «Бёрдмэн» и «Выживший», Алехандро Гонсалес Иньярриту получил свою первую номинацию гораздо раньше за психологическую драму «Вавилон». После «Выжившего» был долгий перерыв, прежде чем он выпустил еще один фильм. Однако Иньярриту решил вернуться в Мексику, чтобы снять «Бардо», амбициозный проект, бросающий вызов традиционным жанрам и ожиданиям.

Bardo — не просто один из испаноязычных фильмов Алехандро Гонсалеса Иньярриту, который стоит посмотреть; Biutiful и Amores Perros, психологическая драма и комедия-драма соответственно, даже были номинированы на «Оскар» за лучший международный художественный фильм. Подробности его следующего проекта пока неясны, но он должен выйти в 2026 году с выдающимся актерским составом, включая Тома Круза и Сандру Хюллер. Основанный на прошлых творениях Иньярриту, поклонники могут ожидать драму, которая сочетает в себе удовольствие и глубокую философию.

3. Эдвард Бергер

Вся моя любовь (2019), На Западном фронте без перемен (2022), Конклав (2024)

Эдвард Бергер снимает фильмы на немецком языке с 1990-х годов, однако только недавно он начал привлекать международную фан-базу. Его путь к этому достижению начался с выхода «Джека» в 2014 году и продолжился «All My Loving» в 2019 году. Эти фильмы в целом были хорошо приняты, хотя и не привлекли такого же внимания, как мощная военная драма Бергера «На Западном фронте без перемен».

После всемирного признания «На Западном фронте без перемен» режиссер Бергер решил сменить направление и снять свой дебютный фильм на английском языке. В фильме под названием «Конклав» Рэйф Файнс играет кардинала, который изучает потенциальных кандидатов, когда Ватикан готовится выбрать нового папу. С восемью номинациями на «Оскар», включая «Лучший фильм», «Конклав» стал самым триумфальным фильмом Бергера, заставив многих с нетерпением ждать, что он сделает дальше.

2. Милош Форман

«Бал пожарных» (1967), «Пролетая над гнездом кукушки» (1975), «Амадей» (1984)

Я, ярый поклонник, нахожу увлекательным рассказывать о путешествии Милоша Формана. Несмотря на то, что ему пришлось покинуть родину, Чехословакию, после вторжения 1968 года, он уже был поглощен созданием своего дебютного англоязычного фильма под названием Taking Off. До этого переезда он получил огромное признание в своей родной стране, сняв ряд любимых фильмов. Самым заметным из них был The Firemen’s Ball, острая сатира на коммунизм, которая сохранилась как основополагающее произведение чешского кино.

В Соединенных Штатах Форман снял несколько блокбастеров. Несмотря на то, что фильм «Отрыв» изначально провалился, он вернулся с фильмом «Пролетая над гнездом кукушки», кассовой сенсацией, завоевавшей пять «Оскаров». Изобретательность и решимость Формана стали ключевыми факторами в почти повторении этого успеха, поскольку «Амадей» часто называют одним из величайших фильмов, когда-либо снятых. Другие фильмы, снятые им на английском языке и имевшие успех, включают «Человек на Луне», «Волосы» и «Народ против Ларри Флинта».

1. Дени Вильнёв

«Пламя» (2010), «Прибытие» (2016), «Дюна» (2021)

Последние работы Дени Вильнева закрепили за ним статус ведущей фигуры в научно-фантастическом кино. Его интерпретация «Дюны» Фрэнка Герберта, его работа над «Прибытием» и его сиквелом к «Бегущему по лезвию» были хорошо приняты и оправдали ожидания, установленные их предшественниками. Каждый проект — это значительный риск, но все они оказались успешными. Полоса успеха этого талантливого канадского режиссера не ослабевает.

Как страстный киноман, я должен признать впечатляющую работу Дени Вильнёва, прежде чем он поразил нас своими новаторскими научно-фантастическими фильмами. Прежде чем погрузиться в сферу научной фантастики, он мастерски снял триллеры, получившие признание критиков, такие как «Заключенные», «Враг» и «Убийца». Среди них «Заключенные» были его первым набегом на англоязычное кино, после признания, которое он получил за свои франкоязычные драмы. Лучшим из них, возможно, является «Поджигатели», драма, которая была номинирована на «Оскар». Примечательно, что эта мощная драма также включает в себя некоторые арабские диалоги. Многие упускают из виду его ранние работы, но «Поджигатели» — это тот фильм, который заслуживает того, чтобы его посмотрела широкая аудитория.

Смотрите также

2025-02-03 02:31