Как давний поклонник международных комедий и человек, который видел больше, чем положенную им долю неудачных попыток переделать их для американской аудитории, я должен сказать, что «Laid» — это глоток свежего воздуха. Будучи разочарованным предыдущими попытками, такими как провальная американская версия «Кэт и Ким», приятно видеть такое шоу, которое не только остается верным исходному материалу, но и позволяет сделать его современным и актуальным для американской аудитории.
Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇
CryptoMoon Telegram
Американские зрители не всегда тепло воспринимали попытки воспроизвести австралийские комедийные сериалы, но свежее шоу с участием номинанта на «Оскар» из фильма «Все повсюду и сразу» в настоящее время захватывает и критиков, и зрителей. Хотя созданные в Австралии иконы детских развлечений, такие как The Wiggles и Bluey, добились значительного успеха на рынке США, попытки переделать некоторые из самых рейтинговых комедийных телешоу страны обычно не оправдывают ожиданий.
В 2008 году канал NBC предпринял попытку переосмыслить один из популярных австралийских ситкомов «Кэт и Ким», в котором сатирически изображена необычная пара мать-дочь из пригорода. Молли Шеннон и Сельма Блэр сыграли главных героев в этой американской адаптации, однако она подверглась резкой критике со стороны рецензентов. Некоторые даже пошутили, что шоу было настолько ужасным, что потребовалось разорвать отношения со страной. Несмотря на то, что изначально было дано разрешение на создание полного сезона из 22 серий, до его завершения в конечном итоге было снято только 17 серий.
Создатели новой австралийской адаптации Стефани Сюй объясняют свой подход
Наначка Хан и Салли Брэдфорд МакКенна, кажется, достигли хрупкого баланса
Как киноэнтузиаст, я рад сообщить, что мне предстоит сыграть главную роль в ремейке любимого австралийского комедийного сериала. В отличие от американской адаптации «Кэт и Ким» 2008 года, которая не совсем попала в цель, эта новая версия под названием «Laid», кажется, вызывает отклик у зрителей. Сериал, который транслируется на канале Peacock с 19 декабря, основан на оригинальном одноименном австралийском телешоу 2011 года.
В интервью о новом потоковом выпуске Ebaster создатели Наначка Хан и Салли Брэдфорд МакКенна поделились мыслями об адаптации шоу для американской аудитории на основе оригинальной австралийской версии. Они признали, что им понравился причудливый юмор австралийской версии, но подчеркнули, что их адаптация придаст персонажу Сюя чувство привилегированности и забывчивости, чтобы лучше соответствовать американской аудитории. Это изменение сделало роль Сюя более интересной и позволило истории принять уникальный поворот, сохраняя при этом верность своим корням. Вот некоторые комментарии создателей:
Хан: Абсолютно. Мы восхищались необычным юмором австралийской версии, и она была реализована исключительно хорошо. Однако включение этого стиля в наше шоу, а также развитие таких черт характера Руби, как чувство собственного достоинства и забвения о своей личности и положении в мире, показалось нам невероятно актуальным и современным.
МакКенна: И американский. [Посмеивается]
Хан: Действительно, американец! Ну, по правде говоря, мы не совсем уверены. Поэтому я нашел это увлекательной задачей — пересмотреть его, чтобы придать ему современную атмосферу.
МакКенна: С самого начала мы были очарованы концепцией шоу. Это сразу же нашло у нас отклик, заставив сказать: «Да, мы хотим быть частью этого». Мы стремились сохранить все, что делало оригинал великолепным, но по мере развития нашей адаптации она начала приобретать уникальные черты. Однако в пилотном эпизоде мы остались верны оригинальному сериалу, поскольку его дебют был исключительным, и мы хотели отметить это.
Наш взгляд на изменения Laid в австралийском оригинале
Адаптация австралийских и других международных шоу все еще может окупиться
Хотя некоторые предыдущие попытки США адаптировать австралийские комедии не увенчались успехом, нельзя сказать, что каждая будущая адаптация обречена. Успешный прием последнего релиза «Laid» указывает на то, что предстоящее шоу Хана и Маккенны может оказаться исключительно успешным по сравнению с аналогичными международными адаптациями. Их подход к адаптации оригинального шоу для американской аудитории, кажется, позволил достичь хорошего сочетания, позволив их версии утвердиться, сохраняя при этом суть «Laid».
Смотрите также
- Руководство по актерам и персонажам Sing 2: как выглядит каждый актер
- POE 2: Как войти в Грот Титанов через запертый вход, чтобы получить Каменную Корону
- Основан ли Конклав на реальной истории?
- Red Dead Redemption 1: каждая лошадь в порядке от худшей к лучшей
- Path of Exile 2 – Как перенестись в город на контроллере или консоли
- Как развивались отношения Моаны и Мауи в «Моане 2», объяснили режиссер и звезда
- Снежное общество: почему моча выживших почернела
- 20 отличных корейских дорам с участием ЛГБТК+
- 10 лучших модов для менеджера модов Baldur’s Gate 3
- Новое шоу Кейтлин Олсон на канале ABC опровергает ее роль в Филадельфии «Всегда солнечно»
2024-12-21 20:47