Фильмы на других языках, помимо английского, имеют богатую историю кассовых сборов в своих странах. Однако бывают случаи, когда международный фильм открывает новые горизонты и достигает успеха в Соединенных Штатах. Хотя голливудские блокбастеры традиционно доминировали на мировом кинематографе, субтитры не всегда были препятствием для успеха международных кассовых сборов в Америке. В середине 20-го века такие иконы артхауса, как Ингмар Бергман и Федерико Феллини, получили признание американской публики. Тем не менее, по мере того, как мультиплексы, предпочитающие более крупные зрелища, стали приобретать все большую популярность, проблемы с распространением и маркетингом более нишевых иностранных фильмов возросли.
Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇
CryptoMoon Telegram
Несмотря на американские перспективы и финансовые риски, связанные с поддержкой неанглийского производства, выдающимся фильмам удавалось преодолевать трудности и языковые барьеры, чтобы добиться критического и коммерческого успеха в США. >Лабиринт Фавна, эти идеи нашли отклик, пересекая океаны с аккордом, выходящим за пределы языка. Эта коллекция зарубежных триумфов отражает безграничный эмоциональный резонанс кино, умело обслуживая зрителей, независимо от их родного языка.
10. Как вода для шоколада (1993)
Мексика
Как вода вместо шоколада настолько очаровала американскую аудиторию, что он заработал внутри страны почти 50 миллионов долларов, что является впечатляющей суммой для фильма с субтитрами. Адаптированный на основе бестселлера Лоры Эскивель, фильм посвящен семейным противоречиям, вызванным запретной любовью в Мексике начала 20-го века. Благодаря распространению и маркетингу со стороны арт-хауса Miramax, лирический тон, элементы магического реализма и резонансный трагический роман позволили его критическому и коммерческому пересечению в США. Как вода для шоколада преобладала там, где большая часть импорта с субтитрами терпела неудачу, преодолевая финансовые и культурные барьеры благодаря грубой силе своей прекрасной человеческой истории.
9. Беги, Лола, беги (1999)
Германия
Run Lola Run штурмовала американские артхаусы под пульсирующий техно-саундтрек и стиль кинетического триллера режиссера Тома Тыквера. Франка Потенте, зажигательная в роли огненноволосой Лолы, мчится по улицам Берлина в трех наполненных адреналином временных линиях, чтобы доставить украденные деньги и спасти своего парня. Фильм, использующий векторную графику, вдохновленную видеоиграми, продвигает визуальные и звуковые инновации в кинопроизводстве. б> за пределами субтитров. Поддержанный Sony Pictures Classics и вдохновленный звездной игрой Потенте, пропитанный стилем подход Тыквера к экзистенциальным темам принес импорт в будущее, принеся 12 миллионов долларов кассовых сборов.
8 Бесстрашный (2006)
Китай
Драма о боевых искусствах на китайском языке Бесстрашный нашла достаточно большой отклик у американской аудитории и заработала внутри страны 34,4 миллиона долларов. В фильме, снятом режиссером Ронни Ю, изображен китайский народный герой Хо Юаньцзя, использующий сочетание эмоциональной тяжести и захватывающего рукопашного боя. Один из лучших фильмов Джета Ли, Бесстрашный, привлек большое количество зрителей как иностранный фильм, занявший второе место по кассовым сборам в первый уик-энд в этом году. Опираясь на сильные критические отзывы за сочетание истории культуры, глубины персонажей и визуального величия, фильм Fearless добился успеха благодаря универсальным темам, преодолевающим языковые барьеры.
7 Il Postino (Почтальон) (1995)
Италия
Драматизируя дружбу между поэтом Пабло Нерудой и застенчивым итальянским почтальоном, который ищет романтического совета, фильм Il Postino привел в восторг американскую публику в 1995 году. Кинозрители были в восторге от проникновенной игры Массимо Троизи в главной роли и теплого подхода Филиппа Нуаре к фильму. Неруда. Благодаря поддержке со стороны голливудских тяжеловесов для проката в США, нежная басня режиссера Майкла Рэдфорда о взрослении нашла отклик в универсальном языке любви, о чем свидетельствует ее внутренний сбор в размере 46 миллионов долларов. Подпитываемый восторженными отзывами, восхваляющими его идиллическую обстановку, лирическую чувствительность и очаровательное исполнение, Il Postino донес вечное послание о преобразующей силе самореализации, преодолевающей все барьеры.
6 инструкций не включены (2013)
Мексика
Драма Инструкции не включены, вызванная комедийной привлекательностью звезды Эухенио Дербеса, стала на сегодняшний день самым кассовым испаноязычным фильмом на рынке США. Дербез изображает плейбоя, чей образ жизни переворачивается, когда бывший оставляет на пороге свою маленькую девочку. В фильме рассказывается о его превращении в преданного отца-одиночки, пока спустя годы мать не возвращается в поисках опеки. Опираясь на хитрый маркетинг среди латиноамериканской аудитории, компания Instructions Not Included превратила свою эмоциональную семейную динамику и комика-кроссовера в кассовый хит в США, заработав более 50 миллионов долларов.
5 Амели (2001)
Франция
Подчеркивая притягательное обаяние Одри Тоту, романтическая комедия Амели завоевала расположение американской публики так, как немногие иностранные фильмы раньше. Тоту, изображавший причудливую парижскую сваху, сеющую радость посредством игривого альтруизма, быстро стал звездой в США. Визуальный творческий потенциал и заразительный дух Амели позволили ему выйти за рамки субтитров благодаря его неудержимому легкомыслию и романтической тоске, которые затронули всеобщие струны. Сборы на внутреннем рынке составили 53,9 миллиона долларов, что подтверждает коммерческую авантюру инди-дистрибьютора Miramax, а необычная привлекательность фильма ознаменовала начало новой волны доступных иностранных фильмов.
4 Лабиринт Фавна (2006)
Испания
Фильм Гильермо дель Торо Лабиринт Фавна имел значительный успех в американском прокате. Фильм очаровал своим захватывающим построением мира, переносящим их в волшебное царство. Вневременное исследование борьбы между жестокостью и невинностью, представленное в фильме посредством богатых аллегорий, затронуло глубокую струну. Учитывая послужной список дель Торо в качестве режиссера голливудских фильмов, таких как Mimic, эта испанская басня вызвала большие ожидания критиков. Фильм оправдал ожидания, получив положительные отзывы и выдающиеся продажи билетов в США на сумму 52,6 миллиона долларов. Лабиринт Фавна продемонстрировал, что умелое сочетание универсальных тем и новаторского стиля по-прежнему может привлечь массовую аудиторию.
3 Паразит (2019)
Южная Корея
Паразиты стали культурным феноменом благодаря своему блестящему провокационному повествованию, выходящему за пределы границ. Сосредоточенный на бедной семье, выдумывающей путь к богатой семье, Паразиты эффективно обуздали классовую напряженность с помощью провокационных поворотов. Бонг, известный во всем мире после своего прорыва в фильме Snowpiercer пятью годами ранее, привнес свое смелое видение в корейскоязычный фильм в Соединенных Штатах. После получения «Золотой пальмовой ветви» персонажи «Паразитов» помогли добиться впечатляющих кассовых сборов внутри страны в 53,4 миллиона долларов. Помимо преодоления языкового барьера на пути к победе в номинации «Лучший фильм» на церемонии вручения премии «Оскар», он укрепил международно резонансные жанровые фильмы как мощную силу в Голливуде.
2 Жизнь прекрасна (1998)
Италия
Драма Роберто Бениньи Жизнь прекрасна добилась успеха в отечественном прокате благодаря сочетанию ужасов Холокоста с глубоким юмором и воодушевлением. Фильм вызвал всеобщий резонанс, поскольку Бениньи изобразил неудержимого отца, защищающего своего сына от мрачной реальности с причудами, достигающими вызывающих высот. Преодолев сомнения в трагикомическом балансе, транслируемом в США, молва принесла победителю в номинации «Лучший иностранный фильм» внушительные 111,8 миллиона долларов. Помимо значительных наград «Оскара», фильм Жизнь прекрасна» подтвердил, что передача надежды на самых мрачных сценах истории имеет универсальное значение , если она выполнена умело и проницательно.
1. Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Китай
Эпос уся «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», завоевавший популярность на рубеже тысячелетий, предлагает захватывающее визуальное зрелище и эмоциональную демонстрацию силы. В главных ролях иконы боевых искусств Чоу Юн-Фат и Мишель Йео в роли стареющих мастеров боевых искусств. В фильме история любви, чести и фехтования сочетается с мифическими пейзажами, которые приводили в восторг как критиков, так и зрителей. Режиссер Энг Ли укрепил свое американское признание, соединив фантастические образы с пронзительной драмой персонажей. Заработав в США 217,7 миллиона долларов, Крадущийся Тигр» установил рекорды и добился беспрецедентного для того времени успеха в сфере иностранного языка.
Смотрите также
- Mass Effect 3: все возможные концовки (и какую выбрать вам)
- Как Артур Морган заболел туберкулезом в Red Dead Redemption 2
- Третий сезон «Ваша честь» не должен состояться, если он не соответствует 1 важному условию
- «Кольца власти», возможно, ответили на вопрос, кем на самом деле является Том Бомбадил
- 20 ключевых особенностей Black Ops 6, добавленных в мультиплеер, зомби и боевую зону
- Один скрытый черный миф: стойка Укуна — самая мощная, но ее трудно освоить
- Забудьте о зачарованной Эльзе: есть карта Лорканы, которая может принести вам 40 тысяч долларов, и на ней даже нет персонажа Диснея
- Теория «Кольца силы» раскрывает происхождение магических способностей Тома Бомбадилa
- Кассовые сборы The Crow 2024s присматриваются к глобальной вехе с низким уровнем франшизы
- 6 важных выводов из Книги Билла Гравити Фолз