«Бесстыжие Великобритания» и «Бесстыдники США»: 18 самых больших отличий

Будучи преданным поклонником обеих версий «Бесстыжих», я провел бесчисленное количество часов, погрузившись в хаотичную жизнь семьи Галлахер на двух континентах. В то время как британская версия обладает уникальным шармом, напоминающим причудливую черную комедию, американская версия «Бесстыдников» — это то, к чему действительно лежит мое сердце.

Как киноэнтузиаст, я имел удовольствие посмотреть как американскую, так и британскую версии «Бесстыжих», и позвольте мне сказать вам, что каждая из них привнесла что-то уникальное. Британская версия, впервые вышедшая в эфир в 2004 году, познакомила нас с кланом Галлахеров, живущим в рабочем квартале, во главе которого стоит их безответственный и проблемный отец Фрэнк. Перенесемся на несколько лет вперед, и американские «Бесстыдники» дебютировали на Showtime, где номинант на «Оскар» Уильям Х. Мэйси взял на себя роль нашего беспокойного патриарха Фрэнка. Каждая серия имела свои отличительные нюансы, которые делали их по-своему захватывающими.

Ремейку удалось сохранить свою индивидуальность, в то время как оригинал сохранил элементы, которые не подлежали улучшению. Американская и британская адаптации, начиная с развития персонажей, основных сюжетов и заканчивая общим настроением, представляют собой уникальные интерпретации бурной жизни клана Галлахеров.

18. У «Бесстыдников» в США был более высокий бюджет и производственная стоимость

Более крупный рынок США позволил достичь большего масштаба

Хотя ни одно из шоу не могло сравниться по величию с современными телевизионными эпопеями, американская версия «Бесстыдников» получила прибыль от трансляции на Showtime, что обеспечило больший бюджет по сравнению с оригиналом. Это позволило улучшить развитие сюжета и сделать сцены более визуально впечатляющими. Также стоит отметить, что американская популярная культура, особенно маркетинг и продакт-плейсмент, имеет тенденцию существенно отличаться от британской, что по-разному влияет на их финансовое положение.

В обоих сериалах созданы сложные декорации для домов Галлахеров, однако стоит отметить, что американская версия «Бесстыжих» включает в себя значительное количество съемок на месте. Например, бар Пэтси — настоящее заведение. Кинематография и оборудование, использованные в американской адаптации, также более высокого качества. По сути, американский сериал «Бесстыдники» нацелен на более широкую аудиторию по сравнению с его британским аналогом, который изначально задумывался как очаровательная, но нишевая драма, намеревавшаяся привлечь меньшую, но лояльную аудиторию.

17. Британские бесстыжие — более устаревший сериал

Шоу отражает очень конкретный период времени

Британская адаптация «Бесстыжих» впервые вышла в эфир в начале 2000-х, а американская версия вышла только семь лет спустя. Хотя они близки по времени, их внешний вид и атмосфера весьма различны, из-за чего британский сериал кажется несколько устаревшим по сравнению с его американским аналогом.

Частично разница может быть связана с тем, что оригинальный сериал не завершится до 2021 года, что ставит его в более современную обстановку по сравнению с его американской адаптацией. Следовательно, в этом сериале легче воспринимать нынешнее состояние мира, чем в сериале 2004 года, изображающем семью, страдающую от безработицы и социальных проблем.

16 «Бесстыдники США» — это не черная комедия

Шоу вызывают дебаты о том, что такое комедия

В настоящее время ведется много дискуссий о том, можно ли по праву отнести такие сериалы, как «Медведь» и обе версии «Бесстыжих», которые используют сильное напряжение и драматические воспоминания для повествования своих историй, к категории комедий. Эти дебаты не новы; в Великобритании «Бесстыжие» часто называли ситкомом, несмотря на то, что его классифицировали как драму, а в США «Бесстыдники» получали награды на шоу в категории комедии, как и «Медведь».

Американскую и британскую версии «Бесстыдников» объединяет острый юмор и забавные промахи, но по сути они представляют собой инсценировку семьи Галлахеров и их соратников. Если быть точным, зрители могли бы отнести их к категории мрачных комедий. Примечательно, что американская версия больше склоняется к драме, а британская — к комедии, несмотря на драматический характер сюжетов в обеих версиях.

15. Социально-экономический статус Галлахеров разный

Обе семьи Галлахеров обречены быть бедными

В обеих экранизациях сериала очевидно, что клан Галлахеров изображен живущим на самой низкой ступени общества. Хотя средства поддержки различаются, в оригинальном британском сериале «Бесстыдники» изображена семья, получающая помощь от правительства, чтобы выжить. Несмотря на случайные неудачи, им обычно не хватает сильного стремления или стремления улучшить свое положение, если только они не решают двигаться дальше и дистанцироваться от семьи.

В американской адаптации «Бесстыдников» семья не получает помощи, а вынуждена бороться изо всех сил за шансы на трудоустройство и выживание. Каждый день им приходится платить по счетам и едва хватает на хоть какое-то подобие комфорта. В частности, Фиона находится на пределе своих возможностей, поскольку она неустанно стремится обеспечить всю свою семью.

14. «Бесстыжие в США» — самая популярная версия сериала

Американский сериал за время своего существования был номинирован на 85 наград.

Хотя как британская, так и американская версии шоу «Бесстыжие» получили высокую оценку как критиков, так и зрителей, стоит отметить, что американская версия получила большее количество номинаций на награды и похвал в телеиндустрии.

За время трансляции американское телешоу было номинировано на 85 наград, тогда как британский сериал был номинирован на 48. Интересно, что британскому сериалу удалось добиться большего международного признания, чем его американскому аналогу. В отличие от американского сериала, который в основном номинировался на награды в Соединенных Штатах, британский сериал был признан различными организациями, присуждающими награды в Англии, Шотландии и Ирландии. Кроме того, он был также отмечен номинацией на драматический сериал на Международной премии «Эмми» в 2004 году.

Интересно, что, хотя британскую версию часто считают более смешной, она номинируется на награды в драматических категориях, тогда как американский сериал, который обычно воспринимается как более мрачный, номинируется в комедийных категориях.

За время показа сериал британский сериал одержал 11 побед в этих номинациях, включая премию BAFTA за лучшую драму в 2005 году. Американский сериал, с другой стороны, набрал больше очков. 16 побед в этих номинациях, включая три премии Гильдии киноактеров Уильяма Х. Мэйси.

13. В США актерская игра лучше

Американский фильм «Бесстыжие» заслужил значительные награды

В роли Фрэнка широко хвалили Дэвида Трелфолла, но Уильям Х. Мэйси изображает его явно более злобным, получив за свою игру шесть номинаций на премию «Эмми». Несмотря на то, что Фрэнк, возможно, более привлекателен в британской адаптации сериала, образ Мэйси не позволяет отвлечь от него внимание.

В американской адаптации сериала участвуют такие известные актеры, как Эмми Россум в роли Фионы, Джереми Аллен Уайт в роли восходящей звезды, Кэмерон Монахэн в роли Яна и Джоан Кьюсак в роли Шейлы Джексон, получившей премию «Эмми» за свою игру. Однако стоит отметить, что британская версия Shameless также имеет свои достоинства. В первом сезоне Джеймс МакЭвой берет на себя роль Стива, в конечном итоге добившись успеха в Голливуде благодаря ролям в приквелах «Людей Икс» и «Сплите».

12. Британские «Бесстыдники» прожили немного дольше

Другие страны также сделали свои собственные ремейки.

Как фанат, я заметил, что продолжительность многих британских телешоу обычно короче, чем у их американских аналогов, таких как «Офис». Но вот интересное исключение: в отличие от американского ремейка, в оригинальном британском «Бесстыдниках» было не только больше сезонов, но и больше серий! Он выходил в эфир с 2004 по 2013 год и включал 11 сезонов и в общей сложности 139 серий. Напротив, американский сериал «Бесстыжие», который шел с 2011 по 2021 год, тоже снял 11 сезонов, но выпустил всего 134 серии — всего на пять меньше, чем его британский аналог!

Оба шоу не только были удостоены многочисленных наград и пользовались большой популярностью у зрителей, но и вдохновили на адаптацию на международном уровне. Например, есть турецкая адаптация под названием «Наша история» (Бизим Хикае), пакистанская версия «Наша сказка» (Хамари Кахани) и русская версия, известная как «Бродяги» (Бесстыдники).

11. Соседи разные (но в обоих случаях главное)

В британском сериале «Бесстыдники» второстепенными персонажами являются две разные семьи

В обеих версиях шоу появляются Кев и Ви, но после четвертого сезона они расстаются с Shameless UK. В этот момент семья Магуайров стала более заметной фигурой. В отличие от своих американских коллег, семья Милкович, которую какое-то время разделяют романтические отношения между Яном и Микки, не демонстрирует такой же динамики в сериале. В основном они являются второстепенными персонажами на протяжении всего сериала, с минимальным участием в последних сезонах, за исключением важных моментов, когда Йен отправляется в тюрьму.

В американской версии «Бесстыдников» Кевин и Вероника играют более значимые роли и больше поддерживают семью Галлахеров. Вероника — лучший друг Фионы в обеих версиях, а в британской версии у Кевина более тесная связь с Фрэнком. Обе пары выражают желание иметь детей, но пара из Великобритании пытается незаконно усыновить румынскую сироту, но ее поймают. Отношения между Кевом и его женой в британской версии кажутся хрупкими, поскольку бывшая жена Кева Рокси возвращается и создает проблемы в их браке.

10. В Shameless UK меньше цензуры и больше контента для взрослых

Тон шоу предлагает другой контекст предмету

Для сравнения, обе версии «Бесстыжих» известны своим непоколебимым изображением жизни семьи Галлахеров, включая наготу, употребление наркотиков, ненормативную лексику и многое другое. Однако стоит отметить, что британская версия «Shameless» немного больше ориентирована на контент для взрослых. Например, некоторые интимные сцены Йена могут показаться менее откровенными в американской версии из-за юного возраста актера (Кэмерон Монахэн) на момент съемок этих конкретных сцен для американского сериала.

Похоже, что в британском сериале «Бесстыдники» значительно больше мужской фронтальной наготы по сравнению с его американским аналогом. Это неудивительно, учитывая, что в 2000-е годы британские цензоры были менее строги в отношении наготы на экране, чем их американские коллеги. Кроме того, цель британской версии «Бесстыжих» часто включает в себя шоковую ценность из-за более сильного уклона в сторону комедии в жанре драмы по сравнению с американской версией.

9. У американских и британских сериалов «Бесстыдники» разные любовные сюжеты

Отношения Йена и Микки — самое заметное изменение

Динамика романтических отношений героев существенно различается в британской и американской версиях «Бесстыдников». Например, в британском сериале «Бесстыдники» Ян в конце концов женится на женщине после того, как его отношения с Микки заканчиваются, тогда как в американском «Бесстыднике» Ян и Микки женятся в финале 10 сезона. Заметное отличие состоит в том, что в британском сериале Моника рожает седьмого ребенка, Стеллу, а в американском сериале Моника умирает в седьмом сезоне, оставив после себя шестерых детей. После ее смерти Фрэнк вступает в многочисленные новые романтические отношения, большинство из которых либо прекращаются, либо заканчиваются преждевременно.

С моей точки зрения как кинокритика, британскую и американскую версии «Бесстыжих» наиболее отчетливо отличает сложная паутина взаимоотношений персонажей. К кульминации каждой серии разворачиваются уникальные сюжетные линии и путешествия персонажей, эксклюзивные для соответствующих версий. Персонажи, украшающие экраны одной версии, не появляются в повествовании другой версии. Следовательно, отношения, изображенные в американском «Бесстыднике», полностью отличаются от отношений, изображенных в британской версии, и наоборот.

8. Семья Галлахеров держится вместе в США. Бесстыдники

В Великобритании было больше актеров, уходящих из сериала «Бесстыжие»

В отличие от британской версии «Бесстыдников», семья Галлахеров в американском сериале, как правило, больше держится вместе. В отличие от британского сериала, из которого такие ключевые персонажи, как Фиона, часто уходят, например, она уезжает на некоторое время со Стивом в третьем сезоне, в американской версии навсегда уходит меньше актеров. Несмотря на то, что Фиона в конце концов покинула шоу в США после 9 сезона, стоит отметить, что Эмми Россум решила расстаться именно в этот момент.

В британской версии «Бесстыдников» многие ключевые персонажи, которых сыграли члены семьи Галлахеров, отсутствовали по целым сезонам. Однако Фрэнк является исключением, поскольку он остается на протяжении всего сериала. К финалу британского шоу кажется, что повествование значительно сместилось в сторону соседних семей, а не Галлахеров. И наоборот, в американской адаптации большая часть актерского состава из семьи Галлахеров оставалась до самого конца, гарантируя, что основное внимание по-прежнему будет сосредоточено на них.

7. Британский сериал «Бесстыжие» больше посвящен сообществу, чем семье

Выделен больший ансамбль персонажей

Из-за частого ухода актеров, игравших членов семьи Галлахеров в британской версии Бесстыдники, повышенное внимание уделялось персонажам, выходящим за рамки ближайших родственников. Другими словами, в сериале стало участвовать более широкое сообщество, включая, помимо прочего, семью Магуайров.

Этот шаг не только предоставил восходящим звездам дополнительные возможности закрепиться в популярной программе, но и позволил сценаристам глубже углубиться в развитие персонажей. Многие персонажи, ненадолго появившиеся в американском сериале, в результате получили более сложные образы. Однако некоторые персонажи из семьи Галлахеров, такие как Фиона, не были так полностью развиты в британской версии, потому что актеры ушли из сериала раньше.

К финалу «Бесстыжих» в Великобритании я обнаружил, что фокус сместился в первую очередь на Фрэнка и его близких, а не на Фрэнка и его ближайших родственников.

6. Фрэнк Галлахер из Великобритании не так плох

Его плохое поведение и близко не похоже на версию Фрэнка Мэйси.

В британской версии «Бесстыдников» Фрэнк, несмотря на то, что на экране его изображают как алкоголика и стереотип, по своей сути не жесток. Его связь с детьми Галлахеров скорее функциональная, чем натянутая, хотя Фиона может устать от заботы о нем. Динамика между ними в британской версии менее антагонистична по сравнению с американской «Бесстыжими». В британском сериале Фрэнк часто оказывается жертвой обстоятельств, а не зачинщиком. Иногда он пытается помочь своим детям, в отличие от американского Фрэнка, который вместо этого склонен их эксплуатировать.

Проще говоря, персонаж по имени Фрэнк Галлахер из американской и британской версии сериала «Бесстыдники» совершил несколько действительно сомнительных поступков, в основном ради денег, например, проиграл Лиама, ввел Карла в заблуждение о том, что у него рак, саботировал трансплантацию сердца Дотти претендовать на ее пенсию, среди прочего. Однако стоит отметить, что, хотя Фрэнк и не является образцовым отцом, бывают моменты, когда он проявляет сострадание и силу к своим детям, несмотря на то, что на этом пути он часто попадает в юмористические и хаотичные ситуации.

5. Американские Shameless имеют российское влияние

Характер Светланы был неотъемлемой частью США. Бесстыжие

В мире телевизионных драм я встречал довольно много интригующих персонажей, но ни один из них не был столь захватывающим, как Светлана, персонаж, уникальный для американской версии «Бесстыдников», который не появляется в оригинальном британском сериале. Сначала она выходит на сцену как русская секс-работница, нанятая отцом Микки после его стычки с Яном. Однако все принимает неожиданный оборот, когда она забеременеет от Микки и решает остаться с ним. По мере развития истории Светлана оказывается в сложном любовном треугольнике с Кевом и Ви и в какой-то момент даже стремится управлять местным баром.

Светлана играла решающую роль в сериале пять сезонов подряд, но Исидора Горештер ушла в восьмом сезоне. С другой стороны, в эпизодах встречаются случайные русские персонажи, однако им редко дают имена и в основном они служат конкретным сюжетным линиям, часто связан с преступной деятельностью семьи Магуайров.

4. UK Shameless имеет ирландское влияние

Различия между Милковичами и Магуайрами существенны

В отличие от американской версии «Бесстыжих», в британском сериале семья Магуайров (эквивалентная семье Милковичей) играла более значительную роль, а ирландские мафиози сыграли ключевую роль в формировании направления повествования. Милковичи в основном изображались как источник фанатизма в отношении отношений Яна и Микки, иногда создавая проблемы для дополнительной драмы. Однако Магуайры оказали гораздо большее влияние на основную сюжетную линию.

В британском сериале «Бесстыдники» Магуайры существенно влияют на торговлю наркотиками и другую преступную деятельность, контрастируя по влиянию с Милковичами. У Магуайров также есть больше потомков. Мэнди, одна из дочерей Пэдди и Мими Макгуайр, умирает в 6 сезоне. Интересно, что до ее кончины у нее была дочь по имени Кэти от Липа Галлахера. В отличие от Кевина и Вероники, Магуайрам принадлежит The Jockey, который является британским эквивалентом The Alibi Room. При сравнении британской и американской версий «Бесстыжих» семья Магуайров играет более существенную роль в формировании истории по сравнению с Милковичами.

3. Британский паб «Бесстыжие» не имеет ничего общего с комнатой «Алиби»

Будущее клуба «Алиби» выходит в финал

В британском сериале «Бесстыдники» популярным местом действия шоу является бар «Жокей». Это заведение несколько раз переходило из рук в руки на протяжении всего шоу, и в конечном итоге оно принадлежало и управлялось членами семьи Магуайр. Первоначально им управляют персонажи Карен и Джейми, затем Мими, а затем контроль над баром снова возвращается к Карен и Джейми. (В американской версии этот бар известен как The Alibi Room.)

В американской версии «Бесстыдников» Кев и Ви берут на себя управление «Комнатой Алиби» и поддерживают ее работу на протяжении всего сериала, включая попытки Светланы захватить контроль над баром после того, как она обнаруживает, что они не самые подкованные в финансовом отношении. В последнем эпизоде ​​американской адаптации «Бесстыдников» Карл подумывает о покупке «Комнаты Алиби» и превращении ее в полицейский бар.

2 The US Shameless Улучшенный рост персонажа

Американский ансамбль временами кажется слишком большим

В британской версии «Бесстыжих» сюжетная линия развивается быстрее, из-за чего зрителям сложнее установить сильную эмоциональную связь с персонажами по сравнению с американской.

Одной из причин этого являются многочисленные отклонения персонажей из сериала на ранних этапах. Это означает, что сериал тратит меньше времени на разработку этих персонажей перед их выходом, оставляя зрителям меньше времени, чтобы сблизиться с ними. Кроме того, в британской версии «Бесстыжих» есть много второстепенных персонажей, которые в американской версии сведены к второстепенным ролям, из-за чего зрителям сложно не отставать и устанавливать связи со всеми из них.

В американской адаптации шоу каждый член семьи Галлахер в разные моменты занимает центральное место. Хотя сюжетные линии вращаются вокруг усилий Фионы по защите своих братьев и сестер, личных поисков Йена и эгоистичных действий Фрэнка, важно отметить, что каждый персонаж развивается на протяжении всего сериала.

1. В Великобритании не было Covid-19. Бесстыдно

Фрэнк получит более счастливый конец в британской версии

В финале американского сериала «Бесстыдники» персонаж Фрэнк Галлахер, известный своим безрассудным поведением, столкнулся с последствиями своих действий, скончавшись от Covid-19. По мнению шоураннеров, это был достойный финал. Поскольку американская версия «Бесстыжих» завершилась в 2021 году, пандемия коронавируса послужила сюжетной точкой финального сезона. Напротив, британская версия шоу не включала этот элемент по понятным причинам. Одно существенное различие между американской и британской версиями «Бесстыжих» заключается в том, как они распорядились судьбой Фрэнка Галлахера, главы семьи.

В британской версии «Бесстыжих» Фрэнку удалось помириться со своей семьей после предложения Фионы оставить их без каких-либо последствий, от которого он отклонил. Напротив, в «Американских бесстыдниках» Фрэнку поставили диагноз «алкогольная деменция», в результате чего он постепенно потерял все способности и достоинство. Персонаж Эмми Россам, Фиона, отсутствовала в финале американской версии. Поскольку Фрэнк попытался покончить жизнь самоубийством, но потерпел неудачу, оставив записку, которая осталась незамеченной, в конечном итоге именно инфекция COVID-19 унесла его жизнь.

Какая версия Shameless считается лучшей?

Дебаты между Великобританией и США по поводу Бесстыжих в конечном счете субъективны, поскольку оба шоу предлагают зрителям что-то разное. У каждого есть своя собственная фанатская база, и разрыв между ними не так прост: зрители в Великобритании предпочитают один, а зрители в США предпочитают другой. Британская версия Бесстыдники выглядит как причудливая, но обоснованная черная комедия, тогда как американская версия больше отклоняется в сторону суровых драм (хотя в ней много легкомысленных моментов).

Хотя сравнение этих двух шоу может быть сложной задачей, есть веские аргументы в пользу превосходства американской версии «Бесстыжих». Это особенно очевидно, если принять во внимание соответствующие награды. Хотя британским сериалам, таким как «Бесстыдники», может быть сложнее получить такое же признание во время сезона наград, похвалы, полученные американской версией, трудно игнорировать. Напротив, британская версия не повторила свой первоначальный успех с точки зрения наград: единственная победа BAFTA в номинации «Лучший драматический сериал» в 2005 году и отсутствие последующих достижений по ходу шоу. И наоборот, американский фильм «Бесстыдники» постоянно удостаивался наград и номинаций на протяжении всего своего существования.

По сравнению с британской версией американское шоу «Бесстыдники» выделяется уникальным образом. Хотя награды, возможно, не являются единственным критерием, американская адаптация значительно способствовала карьере многих актеров, чего не сделала британская версия. Такие актеры, как Эмми Россам в роли Фионы, Джереми Аллен Уайт в роли Липа, Кэмерон Монахэн в роли Иэна и Уильям Х. Мэйси в роли Фрэнка, видели, как их выступления в американском сериале «Бесстыдники» подняли их на карьерные высоты, которых не достигли британские актеры в Подобная манера, за исключением, возможно, Джеймса МакЭвоя.

Проще говоря, хотя мнения могут различаться, американская версия «Бесстыжих» выделяется как более впечатляющее шоу. К моменту окончания оригинальный британский сериал не вызвал такого же ажиотажа, как его американский аналог. Это особенно примечательно, учитывая культурный резонанс последнего сезона «Американских бесстыдников» и то, насколько эффективно он завершил сюжетную линию.

Смотрите также

• Red Dead Redemption 1: каждая лошадь в порядке от худшей к лучшей
• Где найти тайник Нестора в Сталкере 2 Сердце Чернобыля
• Хронология романа артиста балета Владимира Шклярова и Марии Ширинкиной
• Акции ENPG. Эн+: прогноз акций.
• Аналитика криптовалюты DOGE: прогноз движения цен Dogecoin
• Кобра Кай: Что случилось с мистером Мияги и Секай Тайкай в 1940-х годах
• Аналитика криптовалюты BRETT: прогноз движения цен Brett
• Концовка 8-го сезона «Чужестранки» изменит концовку книги, подтверждает автор сериала
• План Амбессы во втором сезоне «Тайной тайны»: что она задумала
• По слухам, открытый мир Resident Evil 9 — нечто большее, чем вы думали

2024-10-27 16:28