«Битлджус 2»: почему история происхождения Бетельгейзе рассказана на итальянском языке

Как киноман, проведший бесчисленные часы в лабиринте кинематографического творчества Тима Бертона, я должен сказать, что «Битлджус Битлджус» стал восхитительным возвращением к форме для режиссера-мечтателя. Сиквел ловко ответил на некоторые из насущных вопросов оригинального фильма, и сделал это в соответствии с уникальными чувствами Бертона.

Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇

CryptoMoon Telegram

Внимание: спойлеры к фильму Битлджус Битлджус.

Как преданный поклонник оригинального фильма «Битлджус», я был очень рад увидеть возвращение этого эксцентричного персонажа в долгожданном продолжении под названием «Битлджус, Битлджус». В первом фильме у нас осталось много безответных вопросов о биографии Битлджуса (Майкла Китона), и теперь эти загадки наконец-то раскрыты. Интересно, что часть этой предыстории была рассказана на итальянском языке – выбор, который добавил интригу к сюжету.

По прибытии Астрид оказалась обманутой недавним контактом и неохотно перенесена в Нижний мир, не оставив Лидии иного выбора, кроме как обратиться за помощью к Битлджусу. Однако, как и в прошлом, у биоэкзорциста были скрытые мотивы: он хотел еще раз жениться на Лидии, чтобы сбежать от своей мстительной бывшей жены Делорес (Моника Беллуччи). Пытаясь избежать гнева Делорес, Битлджус пережил воспоминание с подробным описанием своего прошлого, которое было изображено в черно-белых тонах на итальянском языке и рассказано никем иным, как самим Битлджусом. Этот стилистический выбор был сделан не просто для того, чтобы избежать гнева Делорес. эстетические цели.

Тим Бертон решил рассказать историю происхождения Бетельгейзе на итальянском языке

История происхождения «Битлджуса» на итальянском языке показывает одно из самых больших влияний Бертона

Обнаружив, что Деллорес вернулась и ищет его, Битлджус рассказал своим коллегам о своей романтической истории с Деллорес. Он схватил микрофон, чтобы рассказать свою историю на итальянском языке, а последующая сцена воспоминаний была представлена в черно-белом цвете. Выясняется, что Битлджус родом из Италии и жил в 14 веке. Битлджус сумел пережить Черную чуму и работал скромным расхитителем могил, но в один роковой день он встретил Деллорес и был сразу же очарован ею. В первую брачную ночь Деллорес попыталась отравить Битлджуса, но прежде чем испустить последний вздох, он лишил ее жизни топором.

В юморе «Битлджуса» предыстория персонажа рассказана на итальянском языке, и это не только шутки. Как рассказали Альфред Гоф и Майлз Миллар (сценаристы «Битлджуса») журналу Variety, режиссер Тим Бертон сделал этот выбор, потому что его вдохновили работы Федерико Феллини. Фактически, Бертон считал историю происхождения Бетельгейзе сродни прологу фильма Феллини, поэтому ее нужно было представить в черно-белом, итальянском стиле и с визуальной эстетикой, похожей на фильмы Феллини.

Кто выступает в роли итальянского рассказчика в «Битлджус 2» в «Истории Бетельгейзе»

Майкл Китон не рассказывал историю Битлджуса по-итальянски

Комедийность истории происхождения Битлджуса на итальянском языке добавляет еще одна вещь: совершенно очевидно, что Майкл Китон не рассказывает эту историю. Голос на итальянском более глубокий (опять же в стиле старого итальянского фильма) и ему не хватает хрипловатого тона, как у Битлджуса, но это делает весь эпизод намного смешнее и запоминающимся. Итальянским рассказчиком в истории происхождения «Битлджуса» был Стефано Маркетти, который наиболее известен своей работой в отделе звука и музыки в различных проектах, в частности, в Kaos компании Netflix, где он работал. в качестве микшера перезаписи и звукорежиссера.

Как фанат, я не могу не оценить отсылку к кинематографическим героям Тима Бертона в монохромной истории происхождения «Битлджуса», рассказанной итальянцами. Эта дань уважения, напоминающая работы легендарного итальянского режиссера ужасов Марио Бавы, тонко упоминается, когда Астрид обнаруживает фотографию Лидии возле кинотеатра, где показывают фильмы Марио Бавы. Вплетая это дань уважения в предысторию «Битлджуса», Бертон не только почтил память некоторых величайших режиссеров Италии, но и подарил нам незабываемо веселую сцену.

Смотрите также

2024-09-10 23:17