Cyberpunk 2077: объяснение и определение всего сленга киберпанка

Апогей

Лучший или величайший.

АВ

Как преданный поклонник сурового футуристического мира киберпанка, я не могу не быть очарован элегантной и мощной аббревиатурой AV — аббревиатурой от Aerodyne Vehicle. В этой высокотехнологичной вселенной AV представляют собой летающие автомобили с реактивным двигателем, которые парят над многолюдными городскими пейзажами. Эти чудеса инженерной мысли доступны в первую очередь богатой элите или тем, кто входит в команду травм, невоспетых героев общества киберпанка.

Бизнес

Как энтузиаст киберпанка, я бы назвал этот термин сокращением от «профессия» или «призвание». Оно охватывает любую форму работы, работы или участия в суровом высокотехнологичном мире киберпанка.

Борг

«Человек с обширными кибернетическими улучшениями, иногда используемый уничижительно для критики людей, прошедших множество подобных процедур, в значительной степени трансформирующих свои тела.»

Бустерганг/Бустер

В Ночном городе доминирующая форма бандитской культуры характеризуется сильной привязанностью к своей территории и интеграцией передовых кибернетических усовершенствований. Эти группы, называемые Boostergangs, могут варьироваться от небольших групп панков до крупных структурированных организаций, таких как Maelstrom.

Буржи/Буржи

Классическое оскорбление, означающее «низкий класс».

Брейнданс/БД

Форма виртуальной реальности, в которой пользователи могут заново пережить чужие воспоминания, получив доступ к своим мыслям, чувствам и даже боли. Редакторы в этой области, такие как Джуди из Cyberpunk 2077, превращают необработанные кадры в потребляемый контент, обычно для развлечений.

Чиппин

Первоначально инициировать процесс имплантации кибернетических улучшений в свое тело или подключения к какой-либо машине. Этот термин также относится к песне «Samurai» группы Джонни Сильверхэнда.

CHOH/CHOH2

Топливная инновация, созданная компанией Biotechnica. Эквивалент некоторых современных выражений термина «газ» в американском английском, например: «Давайте выпьем этанол!»

Чум/Чумба

Этот термин, пришедший из неоафроамериканского сообщества и происходящий от слова «choombatta», используется среди друзей и членов семьи как выражение нежности. За пределами этого сообщества, особенно в Ночном городе, оно приобрело популярность среди нечернокожих жителей как грубый эквивалент слов «братан» или «приятель».

Хром

Как геймер я бы сказал: «Вместо термина «киберпрограммное обеспечение» можно использовать слово «технические усовершенствования». Говоря о получении этих имплантатов, вы также можете сказать: «Сегодня я получил свое первое техническое обновление».

Корпорация

Термин для корпоративного работника, часто используемый с пренебрежением. Этот термин также является названием разветвляющегося жизненного пути в «Киберпанке 2077». Это называется жизненным путем «Корпоративной войны» или «Бизнес-магната».

Культура Стервятник

Журналист, специализирующийся на развлекательных новостях, особенно известный тем, что освещает трагические события.

ДатаКрэш

В начале 2020-х годов Рэйч Бартмосс, известный Netrunner, руководил почти полным распадом глобальной компьютерной сети, широко известной как Сеть.

Палубный

Как опытный геймер, я бы сказал: «Вместо того, чтобы называться нетраннером, некоторые предпочитают термин «киберпилот». Это прозвище подчеркивает встроенный в нас продвинутый нейронный интерфейс, который позволяет нам с легкостью перемещаться, манипулировать и взламывать цифровые сети».

Дельта

Уходить, как правило, торопливо.

Детес

Сокращение от «подробности».

Грязный

Как любитель всего винтажного, я бы перефразировал это следующим образом: «Нецифровой, простой или ностальгический. Этот термин можно использовать для объектов, отключенных от Интернета, или для всего, что вызывает очаровательное ощущение прошлого». .»

Док

Половой акт, особенно случайный.

Дорф

Как заядлый поклонник мира киберпанка, я бы описал эндорфины как естественные соединения в нашем организме, которые можно искусственно усилить с помощью таких веществ, как «Дорфы». Эти развлекательные усилители эндорфина — популярный выбор среди хакеров Ночного города для повышения производительности.

Дорфер/Дорпхед

Люди, в значительной степени полагающиеся на Дорфы, образуют сообщество пользователей, в то время как группы, занимающиеся этим веществом, можно назвать кружками или сетями Дорфов. Эти группы составляют сами доферы и те, кто распространяет наркотик.

(The) Край

На окраинах цивилизации, за пределами основного пути, скрываясь в тенях на окраине города — именно здесь вы найдете острых персонажей, известных как Edgerunners в суровом мире Cyberpunk 2077.

Edgerunner

Как опытный геймер, я бы охарактеризовал себя как человека, который преуспевает на периферии. Это не ярлык, который я ношу со стыдом, а скорее знак гордости или даже призвания. Подобно наладчикам, курьерам и наемникам в нашем игровом мире, я получаю удовольствие от выполнения задач, независимо от того, насколько серой может быть эта местность. Острые ощущения от работы за пределами того, что считается законным, — это опьяняющее очарование, которое заставляет меня возвращаться снова и снова.

Вихри

Сокращение от евродолларов, основной валюты Ночного города.

Фиксатор

Как поклонник криминального мира, я бы охарактеризовал торговца как важную фигуру, которая инициирует переговоры в преступном мире. Часто выступая в качестве основного связующего звена в преступных предприятиях, они играют решающую роль в заключении соглашений между различными группировками или отдельными лицами в преступной сфере.

Ровная линия

Умереть или убить.

Гангун

Член банды, предположительно низкого ранга. В основном ассоциируется с Валентино.

Гато

Еще одно слово для обозначения крутости.

Гонк

Идиот или дурак.

Дескриптор

Как ярый поклонник интриг и искусных уклонистов, я бы сказал это так: прозвище для дороги или маскировки, часто используемое теми, кто переходит на противоположную сторону закона, чтобы сохранить свою истинную личность в тайне. .

Хайрайдер

Житель космоса. Некоторые жители мира Киберпанка посвящают значительную часть своего существования жизни и работе на огромных просторах космоса, либо обслуживая спутники, либо выступая в качестве членов команды на борту межзвездных путешествий.

Железо

Пистолет или другое оружие.

Джайна

Нежный термин, связанный с культурой чикано.

Джойтой

Секс-работник. Пол может быть Joyboy или Joygirl.

Киббл

Как страстный сторонник более здорового питания, я бы предложил перефразировать это так: «Я твердо убежден, что обработанные пищевые продукты, в том числе те, которые похожи на государственные рационы, можно сравнить с сухими кормами для собак. Это потому, что эти рационы были изначально производились компаниями по производству кормов для собак.»

Карточка с кормом

Как страстный поклонник сложностей социально-экономического ландшафта Ночного города, я бы описал продовольственную карту следующим образом: подобно талонам на питание или картам электронного перевода пособий (EBT) в других контекстах, это важные документы, которые имеют при себе многие из наиболее уязвимых жителей города. Они служат спасательным кругом разрушающейся системы социального обеспечения, которая, к сожалению, обеспечивает их некачественным продовольствием.

Клеп

«Взять что-либо, принадлежащее другому человеку, без его разрешения, что часто связано с состоянием, называемым клептоманией».

Линейный фут

Термин для обозначения некочевников, обычно используемый кочевниками.

Мясное пространство

Физический мир в отличие от киберпространства.

Нетраннер

Адепт и опытный человек, ориентирующийся в Интернете. Хотя доступ к Интернету может получить каждый, пользователи Netrunner расширили свои возможности, позволяющие легко проникать в его скрытые меню и с легкостью перемещаться по киберпространству.

Нетсвинья

Как опытный геймер, я бы описал Netwatch, частное правоохранительное агентство, отвечающее за поддержание порядка в цифровой сфере после DataKrash, следующим образом: Некоторые игроки рассматривают Netwatch как помеху или даже врага. Они считают, что эта организация с ее, казалось бы, вездесущей слежкой подавляет творчество и свободу внутри игрового сообщества. Другие заходят так далеко, что называют это «полицией цифровых мыслей», подразумевая, что она несправедливо обеспечивает соблюдение правил и ограничений на действия игроков.

Кочевник

Людей, живущих на окраинах Бесплодных земель Ночного города, обычно исключают из корпоративного общества. В контексте Cyberpunk 2077 это означает, что вы выросли в сплоченном сообществе.

Нова

Конечно!

Позерганг/Позер

Группа или отдельный человек внутри группы, стремящийся достичь определенного телосложения или внешнего вида, в преступном мире Cyberpunk 2077 называется «бандой позеров». Несмотря на свою нынешнюю известность как одну из самых грозных банд, Валентино начали с особого внимания к внешнему виду.

Прим

Термин «премиум» порождает разговорное выражение, означающее «отличный» или «впечатляющий». Его можно использовать взаимозаменяемо с такими словами, как «крутой» или «крутой», и он имеет сходство с термином «нова», передавая что-то свежее, модное и заслуживающее внимания.

Риппердок/Риппер

Хирург, специализирующийся на имплантации кибернетических усовершенствований, называется «кибернетическим хирургом». Однако разговорный термин «риппердок» чаще используется в суровом преступном мире Ночного города и часто ассоциируется с медицинскими работниками, которые обслуживают преступное население.

Рокербой/Рокергерл

Музыкально одаренный человек, который также отстаивает социальные интересы, мобилизуя свои творческие способности, чтобы возглавить социальные изменения. Поклонники и союзники считают их смелыми защитниками, а некоторые корпорации называют их зачинщиками хаоса.

Самурай

Как опытный геймер, я могу с долей иронии предложить один из способов описать себя как корпоративного наемника: «Я всего лишь наемник крупных корпораций, нажимающий на курки ради их выгоды. И позвольте мне сказать вам , моя группа Johnny Silverhand’s Irony не совсем соответствует этому имиджу.»

СКОП

Одноклеточный органический белок, компонент синтетической пищи. В связи с некачественными продуктами питания его можно использовать пренебрежительно, особенно в сочетании с оскорблениями, например, «scopsucker».

Скретч

Еще одно слово для обозначения денег или водоворотов.

Кричащие листы

Цифровые газеты, адаптированные к предпочтениям потребителя, в отличие от традиционных печатных.

Прокрутка

Чтобы отредактировать брейнданс.

Осколок

Как геймер, погруженный во вселенную Киберпанка, я могу сказать вам, что осколки данных — это идеальное решение для передачи и хранения переносимых данных. Эти компактные устройства функционируют аналогично нашим современным флэш-накопителям.

Соло

Наемник-одиночка, который часто соглашается на короткие задания ради немедленной финансовой выгоды вместо того, чтобы брать на себя одно длительное задание или нанимателя.

Травма

Как преданный поклонник команды травматологов Найт-Сити, я не могу не восхищаться их быстрой и надежной реакцией в чрезвычайных ситуациях. Эти медицинские специалисты, широко известные как команда травматологов, всегда готовы справиться с любым кризисом со здоровьем, который может возникнуть на их пути. Тем не менее, важно понимать, что не все клиенты получают одинаковое лечение. В зависимости от типа страхового покрытия уровень обслуживания может существенно различаться. Например, те, кому посчастливилось обладать платиновым покрытием, могут рассчитывать на более высокий уровень обслуживания по сравнению со своими серебряными или золотыми коллегами.

Видиот

Любитель видеоигр или виртуальной реальности.

Вирту

Как геймер, я бы описал неотредактированный опыт Braindance как прямой вход в чужую реальность, ощущая каждую эмоцию и ощущение, как если бы они были моими собственными. Однако имейте в виду, что эта грубая форма Braindance может привести к обнаружению нежелательного контента, который обычно не встречается в регулируемых или законных BD. Этот нерегулируемый опыт часто несет в себе риски и этические проблемы.

Уифл

Неопытный нетраннер.

Обнулено

Как заядлый геймер, я могу вам сказать, что термин «убитый» часто используется в игровом контексте для обозначения того, что персонаж или противник побежден. Это можно сравнить с исчерпанием очков здоровья или выносливости в настольной ролевой игре (RPG), где мы называем это «обнулением». Итак, когда кто-то говорит, что убил врага или персонаж встретил свою смерть, это означает, что он успешно победил это существо, лишив его жизненных сил и сил.