Предстоящий ремейк Cheers сбивает с толку еще больше, когда понимаешь, что ремейк Frasier будет работать намного лучше

Как давний поклонник как американских, так и британских ситкомов, я должен сказать, что идея переделать классические шоу, такие как «Cheers» или «Frasier» для британской аудитории, кажется мне чем-то вроде сложной задачи, старина. Видите ли, эти шоу настолько глубоко укоренены в своей оригинальной обстановке и комедийном стиле, что попытка перенести их через пруд может в конечном итоге показаться натянутой и неуместной.

Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇

CryptoMoon Telegram

Big Talk Studios предлагает переосмысление популярного ситкома NBC «Cheers», но предстоящая адаптация вызывает скептицизм – и это справедливо. Оригинальный ситком с Тедом Дэнсоном в главной роли длился 11 сезонов, и его часто называют одним из величайших комедийных шоу, когда-либо созданных, что делает британский ремейк «Cheers» довольно сложной задачей. Ремейк, написанный Саймоном Наем, имеет потенциал успеха, но трансатлантическая адаптация, как известно, сложна, особенно для сериалов, считающихся лучшими в своем жанре. Учитывая эти факторы, было бы разумно вместо этого предложить «Фрейзер» как более подходящий выбор для британских зрителей.

Ни для кого не секрет, что некоторые экранизации популярных ситкомов получили широкое признание зрителей, например, «Офис» и «Призраки». Однако эти шоу родом из Британии, и адаптация сериала американского производства для международной аудитории — гораздо более сложная задача. Новая версия «Офиса» получила неблагоприятные отзывы зрителей, и, учитывая уважаемую историю «Cheers», предстоящая британская адаптация может столкнуться с аналогичными проблемами. Воссоздать теплую атмосферу, которая характеризовала Cheers на протяжении многих лет, несомненно, будет непростой задачей.

Почему предстоящий ремейк UK Cheers звучит как плохая идея

Эти глобальные юморы не совпадают, и это умаляет суть сериала

Телесериал «Приветствия» от премьеры пилотного эпизода до финальной части под названием «Один в дорогу» стал одним из самых просматриваемых телесериалов за всю историю, собрав 84,4 миллиона зрителей, как сообщает ABC News. Этот устойчивый успех можно объяснить современным юмором, преобладавшим в конце 80-х, и уникальной социальной атмосферой, которая плохо переносилась в британском контексте. Центральный бар в «Cheers» служил местом сбора, где персонажи обретали дух товарищества и чувство принадлежности, хотя он мало похож на американский или британский паб с точки зрения обстановки и клиентуры.

В британских ситкомах воспитание чувства общности не является чем-то совершенно новым, однако оно редко занимает центральное место во всей повествовательной структуре. Однако есть исключения, такие как получивший признание критиков британский комедийный сериал «Башни Фолти». Это шоу имеет сходство с «Cheers», поскольку действие обоих происходит в одном месте, где главный герой управляет зданием. Тем не менее, «Башни Фолти» выделяются среди других по исключительным причинам, объясняющим такое высокое уважение.

Успех британского сериала обусловлен его фарсом и физическим юмором, который более доступен аудитории. Эти элементы напоминают комедийные приемы из Монти Пайтона. Вот почему отсутствие этих комедийных компонентов в Cheers может не поставить предстоящий ремейк на хорошую репутацию, поскольку ему может быть трудно найти отклик у британской аудитории. Что так хорошо служит этим ситкомам той же эпохи, так это глубокая связь с историей британской культуры – то, чем не может воспользоваться американский ситком.

Фрейзер гораздо лучше подошел бы для британского юмора, чем для приветствий

Фрейзер больше похож на британских комедийных вкусов и чувств

Хотя Cheers, несомненно, привлекателен, его юмор, в основном основанный на ситуациях, не сильно резонирует с чувствами британцев. И наоборот, диалоги Фрейзера, характеризующиеся быстрой подачей и сухим остроумием, поразительно напоминают британский юмор. Шоу также несет в себе скрытую тенденцию самоуничижения, поскольку оно глубоко углубляется в сложности своих персонажей. В отличие от Cheers, изменение фокуса юмора Фрейзера в сторону сарказма может разрушить суть сериала и сделать его практически неузнаваемым для огромной аудитории преданных поклонников.

Помимо уже упомянутого, ситком «Фрейзер» с Келси Грэммер в главной роли глубоко углубляется в различные социальные проблемы. Шоу вращается вокруг классовых различий и сложностей внутри семейных отношений, что является общей чертой таких британских комедий, как «Королевская семья» или «Эта страна». Персонаж Фрейзера жаждет принятия в высший класс, и этот социальный комментарий является постоянной темой. Напротив, основной фокус популярного сериала Дэна Сэвиджа на канале NBC, который в первую очередь посвящен личным отношениям и росту, имеет тенденцию избегать таких тяжелых тем. Это означает, что ремейк «Фрейзера», возможно, больше соответствовал бы британским комедийным традициям, поскольку эти сюжеты более близки аудитории.

Ни Cheers, ни Frasier на самом деле не подходят для римейка лечения

Эти ситкомы заслуживают отдельного наследия

Сериал Cheers, который часто называют воплощением ситкома, пользуется непревзойденной популярностью и служит краеугольным камнем для множества других сериалов этого жанра. Стабильно высокие рейтинги на протяжении 11 сезонов говорят красноречивее всяких слов об исключительном качестве написания сериала. Несмотря на то, что с момента его первого выхода в эфир прошло более трех десятилетий, ремейк трудно оправдать, поскольку он может нанести ущерб любимым персонажам и сюжетным линиям, которые тронули так много зрителей. Поскольку комедийные вкусы со временем изменились, юмор тех эпох может показаться несколько устаревшим.

Стоит отметить, что британский ремейк «Cheers» и «Frasier» может не подойти так гладко, учитывая явные различия между американским и британским телевидением. Британское телевидение часто считают более циничным из-за использования сарказма и невозмутимости. Например, в «Cheers» меньше конфликтов между персонажами, которые не сильно отягощены своей работой, что может не так сильно резонировать в британском контексте. Точно так же, хотя «Фрейзер» имеет некоторые общие черты с британским телевидением, он по-прежнему сохраняет многие американские особенности, которые могут создать проблемы для британского ремейка. Будет интересно посмотреть, как продюсеры планируют адаптировать «Cheers» для британской аудитории и применят ли они какие-то инновационные подходы в его производстве.

Смотрите также

2024-12-02 23:28