«Призраки» повторили очередной хит ремейков ситкомов «Лучший трюк»

В статье рассматриваются отличия американского ремейка британского ситкома «Призраки» от оригинального сериала. Хотя некоторые попытки переделать британские ситкомы в Америке потерпели неудачу, например, непроизведенный пилотный проект «The IT Crowd» и «The Inbetweeners» MTV, «Призраки» CBS оказались более успешными.

В то время как сериал CBS «Призраки» обладает особым очарованием, в американской адаптации британского ситкома использованы изобретательные заимствования из предыдущего культового фаворита. Переделать американские шоу, чтобы имитировать их предшественников, может быть непросто из-за тонких различий в юморе и культурном контексте. Шутки, которые глубоко нашли отклик у английской аудитории, могут быть неэффективно переведены, если их адаптировать для американских зрителей. Однако «Призраки», премьера которых состоялась в 2021 году, продемонстрировали, что это не абсолютное правило, переосмыслив сериал BBC «Призраки» 2019 года с новым актерским составом и персонажами.

В американской адаптации «Призраков» 2021 года перенесена основная концепция британского сериала. Молодой дуэт Сэм и Джей неожиданно унаследовали уединенный сельский дом. Столкнувшись со смертью, Сэм получает уникальную способность общаться с призрачными обитателями дома. Хотя Сэм и Джей играют те же роли, что и оригинальная пара, Эллисон и Майк, большинство призраков, с которыми Сэм взаимодействует в сериале CBS «Призраки», значительно отличаются от своих британских коллег.

Призраки CBS изменили почти все в британском сериале

Саманта и Джей — единственные персонажи, оставшиеся неизменными

«Призраки» CBS эффективно адаптировали проект «Офиса» при создании ремейка, сохранив исходное название и основную концепцию, но отбросив все остальные элементы. Первоначально «Офис» вращался вокруг персонажа Рики Жерве, Дэвида Брента, бредового менеджера среднего звена, достойного передергивания. Напротив, американская версия была сосредоточена на более милом изображении Майкла Скотта Стивом Кареллом. И Брент, и Скотт имели очевидные недостатки характера, но их личности были полярными противоположностями. Аналогичным образом, значительные изменения претерпел и штат офиса в американской адаптации.

В продуманной адаптации формата «Офиса» Призраки сохранили основную концепцию, но представили в основном новых сверхъестественных персонажей. Можно провести параллели между Сэмом и Джеем, которые похожи на Майка и Эллисон, но в сериале служат отдельными человеческими фигурами. Большинство призраков — эксклюзивные для этой постановки, похожие на разнообразных обитателей «Офиса». Заимствовав этот эффективный метод из «Офиса», Призраки сохраняют фундаментальную структуру, предлагая при этом свежие повествования и особый, новаторский дух за счет добавления новых второстепенных персонажей.

«Призраки» и «Офис» поступили мудро, сменив актерский состав второго плана

Американские и британские комедийные стили требуют новых персонажей

Признайтесь, некоторые призраки в сериале CBS «Призраки» очень похожи на своих собратьев из оригинального сериала. Например, Пит из американской версии и Пэт из Великобритании оба носят стрелы в шеях и обладают схожими характеристиками. Точно так же Хетти имеет сходство с Фанни, но у них больше различий, чем у Пита и Пэт. Однако большая часть ансамбля «Призраков» CBS демонстрирует явные различия из-за более теплого и менее циничного чувства юмора в американском римейке по сравнению с оригинальным британским комедийным сериалом.

По сравнению с такими шоу, как «В гуще событий» и «Пип-шоу», комедийный сериал «Призраки» выделяется на британском телевидении как относительно беззаботный и простой для понимания. Тем не менее, важно отметить, что «Призраки» сохраняют чуть более мрачное чувство юмора, чем его американский аналог, а в версии CBS больше захватывающих концовок. В результате такие персонажи, как Флауэр, играют более крупные роли в американском производстве, поскольку ее наивный и милый образ хиппи менее подходил бы среди призрачных обитателей британского шоу. Между тем, Сасс демонстрирует некоторое озорное поведение, но он значительно менее злобный, чем Томас из оригинальной британской программы.

Неудачные ремейки британской комедии, как правило, лучший трюк мисс «Призраки»

Ремейки The Inbetweeners и IT Crowd привязаны к исходному материалу

Хотя сериал CBS «Призраки» имел успех с точки зрения зрительской аудитории, не все попытки адаптировать британские ситкомы для американской аудитории увенчались таким же успехом. В 2007 году Ричард Айоаде повторил своего персонажа Мосса в американском ремейке «The IT Crowd». К сожалению, пилот получил негативные отзывы, из-за чего шоу не удалось транслировать. Утечка эпизода показала, что сериал слишком старался имитировать юмор, темп, тон и стиль оригинала, что привело к его краху. Точно так же версия «The Inbetweeners» на MTV подверглась критике и просуществовала недолго.

Хотя неразгаданные тайны третьего сезона «Призраков» оригинального сериала можно рассматривать как недостатки, в ремейке по большей части удалось избежать этой проблемы. С самого начала сериал CBS «Призраки» творчески подходил к исходному материалу, превращая рыцарей в гризеров 50-х, а пещерного человека в викинга. По мере развития сюжетной линии существенные различия между персонажами оригинального сериала и их аналогами привели к динамике, отсутствовавшей в оригинале. Например, сложные отношения между Исааком и Найджелом доступны только в американской версии. Точно так же, как нет идеального соответствия вражде Джима и Дуайта в британской адаптации «Офиса», эта уникальная динамика добавляет новый взгляд на американский сериал.

«Призраки» все еще заимствованы из британского шоу

Исаак и Тревор вдохновлены капитаном и Джулианом оригинального шоу

С точки зрения преданного фаната, «Призраки» CBS предлагают интригующий взгляд на британское шоу, но не следуют слепо его плану. Персонажи Тревора и Исаака служат яркими примерами, тонкое вдохновение которых взято из оригинальных Джулиана и Капитана.

Как геймер, я бы перефразировал это так: создавая персонажей для «Призраков» канала CBS, я решил сделать Тревора морально неоднозначным биржевым маклером с расточительным образом жизни, а Джулиана — политиком, пронизанным коррупцией и часто изменяющим своей супруге. Это более суровое повествовательное направление отличает «Призраков» от версии BBC, в которой чувство юмора немного более мрачное. Это было стратегическое решение — исключить из оригинального сериала несколько элементов, которые не нашли должного отклика в адаптации американского ситкома. Подобно тому, как «Офис» вышел за рамки своего статуса римейка и обрел свою уникальную индивидуальность, «Призраки» нашли вдохновение в более раннем успехе и проложили свой собственный путь.

Смотрите также

• Объяснение концовки вещества
• Объяснение сэппуку сёгуна: что происходит с младенцем
• Концовка Substance, объясненная режиссером и звездами
• Лучший эпизод «Звездного пути: Вояджер» в каждом из семи сезонов сериала
• Fallout: London — расположение всех поселений и способы их разблокировки
• Объяснение концовки «Джентльмена в Москве»
• Ремейк «Не говори зла 2024»: режиссер разъяснил отношения Пэдди и Сиары
• Как разблокировать все скрытые трофеи в Marvel’s Spider-Man 2
• Во сколько выйдет 6 серия 2 сезона сериала «Кольца власти»
• 8 актеров сериала «Мыслить как преступник», которые рано покинули шоу (и почему)

2024-06-30 15:37