Получивший признание критиков фильм «Сёгун» производства FX 2024 года, успешное продолжение одноименного мини-сериала 1980 года, может похвастаться несколькими заметными улучшениями. Хотя обе адаптации основаны на романе Джеймса Клавелла 1975 года и сосредоточены на неожиданном путешествии английского моряка Джона Блэкторна в Японию 17-го века, ключевое различие между ними заключается в значительных изменениях в постановке, которые усиливают сюжетную линию.
Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇
CryptoMoon Telegram
Как геймер и поклонник обеих адаптаций «Сёгуна», я заметил некоторые интригующие различия между ними, несмотря на то, что исходный материал у них один и тот же. Мини-сериал 1980 года, в котором Ричард Чемберлен сыграл Блэкторна, столкнулся с совершенно другим культурным ландшафтом, который придал некоторым моментам провокационную интенсивность. Например, это была первая сетевая постановка, в диалоге которой использовалось «f-слово», что является удивительным ограничением, учитывая текущие нормы. Выйдя за рамки этих тонких вариаций, «Сёгун 2024» представил новаторские элементы, которые превратили его из точной литературной интерпретации в потенциальную классику.
Сёгун из FX рассказал историю с разных точек зрения (не только с точки зрения Blackthrone)
В оригинальном мини-сериале «Сёгун» я был в восторге от творческого решения полностью исключить субтитры для японских диалогов. Несмотря на аналогичный языковой барьер в «Сёгуне» 2024 года, когда английский сравнивали с португальским, разговоры на японском языке были представлены полностью без перевода. Это решение оставило зрителей, которые не говорили по-японски, как я, в том же недоумении, что и Блэкторн – интригующий подход, который, несомненно, удерживал его в центре повествования. Напротив, «Сёгун 2024» идет по совершенно иному пути.
Как геймер, погруженный в тонкости повествования Сёгуна, я ценю то, что ремейк позволяет мне глубже углубиться в историю благодаря субтитрам для всех японских диалогов. В отличие от Блэкторна, этот подход не оставляет меня дезориентированным, а вместо этого дает мне уникальную возможность понять события с точки зрения различных персонажей. Эта многогранная точка зрения обогащает мой игровой опыт, обеспечивая более тонкое понимание сложной политической динамики, лежащей в основе захватывающей истории Сёгуна. Такие персонажи, как Торонага, Ябусигэ, Марико и Исидо, становятся еще более интригующими, когда передо мной разворачиваются их индивидуальные истории.
Почему в мини-сериале «Сёгун» 1980 года больше внимания уделено Джону Блэкторну
В социальном ландшафте своего создания логично, что мини-сериал 1980 года «Сёгун» подчеркнул повествование Блэкторна. Этот новаторский проект стал первым американским телепроектом, полностью снятым в Японии. Учитывая новизну этого сеттинга для большинства американской аудитории, было разумным подходом использовать Блэкторна в качестве ведущего и предложить знакомый фокус через его персонажа.
Как преданный поклонник «Сёгуна», я могу оценить значительный сдвиг, произошедший в мини-сериале 1980 года, когда он решил не переводить японские диалоги. Этот выбор, несомненно, добавляет глубины изображению культурной дезориентации и языковых барьеров. Хотя это меняет первоначальное обширное повествование, уделяя больше внимания личному путешествию Блэкторна, это не умаляет общего влияния, которое оказал «Сёгун». Преобразование оказалось скорее увлекательной адаптацией, чем пагубным изменением.
Чем «Сёгун» FX отличается от мини-сериала 1980 года
В Shogun 2024 обновленный перевод предлагает множество преимуществ. Он не только приближает сериал к оригинальному роману, углубляясь в точки зрения различных персонажей, но также обеспечивает более детальное и полное описание японской жизни 17-го века. По сравнению с «Сегуном 1980» перспектива в первом гораздо более захватывающая, поскольку мир сделан более понятным, сострадательным и аутентичным.
|
Оценка тухлых помидоров |
|
|---|---|
|
Сёгун (1980) |
<р> 79% |
|
Сёгун (2024) |
<р> 99% |
Как преданный поклонник как «Сёгуна 2024», так и оригинального сериала 1980 года, я могу засвидетельствовать, что первый значительно повысил аутентичность своего более широкого мира. Однако меня очаровывает не только обстановка; Японские персонажи, играющие ключевые роли в повествовании, гораздо более убедительны, чем их коллеги из прошлых десятилетий.
Смотрите также
- Бонни Блу из OnlyFans занялась сексом с более чем 1000 мужчинами за 12 часов
- Похоронен в Барстоу 2: произойдет ли это? Все, что мы знаем
- Создатель объяснил, почему нового игрока второго сезона игры «Кальмар» зовут Танос
- Звезда второго сезона игры «Кальмары» сломала ребро во время съемок жестокой резни в ванной
- Величайший фэнтезийный фильм Джеки Чана о кунг-фу — лучшая адаптация Жемчуга дракона в прямом эфире, которую мы собираемся получить
- Основан ли Конклав на реальной истории?
- Актриса Братьев Блюз умерла в возрасте 95 лет после того, как дом был разрушен во время пожара в Лос-Анджелесе
- 20 отличных корейских дорам с участием ЛГБТК+
- Концовка 8-го сезона «Чужестранки» изменит концовку книги, подтверждает автор сериала
- 15 дорам с самыми горячими сценами поцелуев, которые заставят вас упасть в обморок
2024-05-04 16:44