Спустя 7 лет мы признаем это: «Тетрадь смерти» Netflix не так плоха, как мы изначально думали

Как человек, выросший на чтении и любви к оригинальной манге и аниме «Тетрадь смерти», я изначально скептически относился к адаптации Netflix. Однако, посмотрев его, должен сказать, что мое первое впечатление о нем было далеко не точным.

Присоединяйся к каналу CryptoMoon! Самые свежие и актуальные новости мира криптовалют ждут тебя! Не упусти шанс быть в курсе всех трендов и инсайдов. 👇

CryptoMoon Telegram

Будучи поклонником как японской, так и американской культуры, я нашел решение перенести историю в американский контекст интригующим. Не каждый день увидишь, как популярную мангу или аниме адаптируют к западному сеттингу. Как человек, который годами путешествовал между Японией и Америкой, я могу оценить трудности, связанные с таким переходом.

Сначала я был ошеломлен изменениями, внесенными в персонажей и обстановку, но, поразмыслив, понял, что эти изменения послужили определенной цели. Они позволили новой аудитории затронуть темы власти, справедливости и морали так, чтобы это нашло у них отклик.

Должен признать, амбиции фильма и готовность изменить сюжет напомнили мне мой собственный опыт иммигранта, пытающегося найти свое место между двумя культурами. Как и героям фильма, мне пришлось путешествовать по новому миру, сохраняя при этом свои корни. Это было беспорядочно, хаотично, но в то же время интригующе и поучительно.

В конце концов, голливудская «Тетрадь смерти» представляет собой уникальную интерпретацию, позволяющую более широкой аудитории раскрыть суть истории. И если вы спросите меня, это во многом похоже на попытку объяснить суши тому, кто никогда их раньше не пробовал — возможно, это не идеально, но попробовать стоит!

Когда в 2017 году Netflix дебютировал в игровой версии «Тетради смерти», поклонники оригинального комикса и анимационного шоу не стеснялись выражать свое неодобрение римейку. От выбора актеров до отклонений в сюжете, казалось, что каждое творческое решение с самого начала вызывало споры. Фильм получил плохие отзывы и имеет рейтинг гнилых 36% на сайте Rotten Tomatoes, причем многие критиковали его как иллюстрацию проблем Голливуда при адаптации аниме.

По прошествии семи лет экранизация «Тетради смерти» получила меньше критики, чем раньше, и при повторном просмотре становится очевидным, что фильм не заслуживает такого большого пренебрежения, как первоначально предполагалось. Хотя фильм, возможно, и не оправдал ожиданий давних поклонников оригинального материала, он все же обладает несколькими похвальными аспектами. Первоначальную негативную реакцию можно понять, учитывая высокое уважение к исходному материалу, но она также имела тенденцию затмевать сильные стороны фильма, и он заслуживает большего признания за свои достижения.

Переосмысление «Тетради смерти» для западной аудитории всегда было рискованным

Голливудский фильм позволил себе много творческих вольностей при воссоздании «Тетради смерти»

Перевод «Тетради смерти» для западной аудитории был смелым решением, учитывая сложные культурные нюансы, сформировавшие его уникальное повествование. В аниме и манге рассматриваются моральные дилеммы, справедливость и динамика власти с использованием синигами, японского божества смерти, а также социального давления, с которым сталкивается Лайт Ягами. Перенос его в западный сеттинг потребовал значительных изменений в сюжетной линии, что, по понятным причинам, вызвало дискомфорт у фанатов оригинальной версии, которые жаждали более аутентичной адаптации «Тетради смерти».

Решение разместить повествование в Сиэтле, штат Вашингтон, было стратегическим шагом в разработке адаптации, призванной привлечь внимание западной аудитории. Этот сдвиг означал замену организованной и научной атмосферы Японии на более суровую и самостоятельную американскую среду. Значительная трансформация произошла и в главном герое: в отличие от Лайта Ягами, который был образцовым учеником, Лайт Тернер — обычный студент, борющийся с бунтом и горем после убийства своей матери. Эти модификации отдалили многих преданных фанатов, но они были направлены на то, чтобы проложить путь к таким темам, как коррупция и личное возмездие.

В этой западной адаптации фильма создатели пошли на смелые шаги, изменив характеристики и отношения между различными персонажами, отклонившись от их оригинального изображения. Например, интеллектуальное соревнование между L и Лайтом было центральным в оригинальном повествовании; однако в фильме это было заменено более эмоционально заряженной динамикой. Эта трансформация привела к возникновению напряжения особого типа по сравнению со стратегической мысленной дуэлью, изображенной в аниме и манге, где уязвимость Эла контрастировала с импульсивностью Лайта. Кроме того, Миа Саттон, которая представляет Мису Амане в этой версии, получила более активную роль, став манипулятором, а не просто увлеченной.

Команда, работающая над адаптацией Тетради смерти, внесла преднамеренные изменения в персонажей и сюжет, чтобы найти баланс между сохранением верности оригиналу и в то же время сделать его более доступным для западной аудитории. Не оставаясь слишком близкими к исходному материалу, они рисковали потерять некоторых давних поклонников, но сочли необходимым адаптировать историю, чтобы она понравилась более широкой аудитории. Несмотря на то, что они знали о потенциальной негативной реакции и трудностях, связанных с культурным переводом истории, они взялись за эту задачу с творческим риском.

«Тетрадь смерти» от Netflix даже заслужила неожиданную похвалу от создателей оригинала

Создатели «Тетради смерти» назвали фильм Netflix «определенно голливудской тетрадью смерти»

Как давний поклонник манги и аниме, я видел немало адаптаций, которые либо не оправдывали ожиданий, либо превосходили их. В случае с игровой адаптацией «Тетради смерти» Netflix, я был приятно удивлен похвалой создателей фильма. Их признательность за творческую свободу, проявленную при переосмыслении истории, исходящая от людей, которые много работали в этой отрасли (Цугуми Оба и Такеши Обата), красноречиво говорит о качестве конечного продукта.

Хотя понятно, что мнения фанатов о внесенных изменениях разделились, я считаю, что такой риск необходим для расширения границ повествования и создания чего-то действительно уникального. Позитивный взгляд создателей на эти изменения отражает их понимание творческого процесса и доверие к команде, работающей над адаптацией.

По моему мнению, требуется немало мужества, чтобы адаптировать любимое произведение и внести существенные изменения, но если все сделано хорошо, это может привести к появлению свежего взгляда, который найдет отклик у новой аудитории, сохраняя при этом оригинальный дух истории. Похвала создателей экранизации Netflix «Тетради смерти» является свидетельством их уверенности в конечном продукте и веры в талант тех, кто воплотил его в жизнь.

Фильм оказался более интересным, чем ожидалось. Каждый аспект первоклассный и модный, что напоминает голливудскую постановку «Тетради смерти». Я считаю, что этот фильм сможет оценить не только преданные фанаты, но и самая разная аудитория, поскольку он сочетает в себе элементы оригинальной работы и вносит некоторые изменения.

Охба ясно дал понять, что, называя фильм «голливудской версией «Тетради смерти», он имел в виду свежую интерпретацию, а не буквальную адаптацию. Эту точку зрения поддержал Обата, первый художник сериала, который оценил визуальный стиль фильма. Он отметил, что принятые художественные решения создали атмосферу, напоминающую триллер высшего уровня, подразумевая, что адаптация была визуально привлекательной, а повествование текло плавно. Такеши Обата полностью поддерживает «Тетрадь смерти» Netflix за ее новаторское направление.

Я рад, что люди, которые раньше не сталкивались с «Тетрадью смерти», теперь имеют возможность посмотреть его на Netflix. Визуальная эстетика и режиссерское мастерство Адама Вингарда просто захватывают дух, создавая исключительный триллер. Именно такую адаптацию «Тетради смерти» я тоже мечтаю создать.

Признание этого фильма значительно выделяется на фоне в целом неблагоприятных отзывов о фильме как со стороны зрителей, так и со стороны критиков. Многим было сложно отличить фильм от исходного материала. Однако тот факт, что создатели «Тетради смерти» одобряют, указывает на то, что изменения, внесенные в фильм, были больше связаны с углублением в темы истории с использованием другой культурной точки зрения, а не с подрывом повествования. Назвав адаптацию «Тетрадью смерти Голливуда», Охба и Обата предложили зрителям оценить фильм на основе его уникальных аспектов, отстаивая концепцию, согласно которой творческие реинтерпретации могут гармонично существовать рядом с оригинальной работой.

Адаптация Netflix не изменила основные темы оригинальной работы

Альтернативный вариант «Тетради смерти» подвергся слишком резкой критике за несоответствие оригиналу

Хотя версия «Тетради смерти» от Netflix содержала некоторые творческие изменения, она осталась верной своей основной концепции. Трансформация Лайта Тернера повторила путешествие Лайта Ягами, продемонстрировав, как безудержная власть может исказить и развратить людей, независимо от их происхождения. Перенос повествования в американскую обстановку неизбежно приводит к значительным изменениям. Однако «Тетрадь смерти» Netflix углубилась в темы власти и справедливости, что нашло отклик у самой разнообразной аудитории.

Поместив историю в западный контекст, те, кто, возможно, раньше не рассматривал «Тетрадь смерти», получили возможность изучить ее предпосылку. Фильм не стремился точно воспроизвести оригинальную пьесу, а вместо этого стремился рассмотреть ее основные темы с новой точки зрения. Это привело к созданию фильма, который бросил вызов моральной дилемме: должен ли человек иметь право выступать одновременно в роли судьи, присяжных и палача, когда его движет исключительная одержимость справедливостью.

Хотя обстановка и персонажи значительно отличаются от оригинальной Тетради смерти, в фильме сохранены основные философские и моральные идеи. Этот игровой фильм был задуман не как простая адаптация, а скорее как отдельная часть, которая углубляется в историю студента, который чувствует себя упущенным из виду системой правосудия, обнаружившего эту загадочную тетрадь. Хотя временами он может показаться неорганизованным, он также предлагает интересный поворот оригинальной истории, оставаясь верным ее основным темам.

Несмотря на свои недостатки, фильм подвергся чрезмерной критике за новаторскую интерпретацию. Возможно, оно не могло сравниться с величием первоначальной работы, но и не должно было превзойти ее; честно говоря, в этом нет необходимости. Фильм представил новый взгляд и бросил вызов возможностям творческого переосмысления. Хотя он был далеко не безупречен, следует признать его смелость и гибкость в изменении повествования. Для тех, кто готов оценить ее по достоинству, голливудская «Тетрадь смерти» служит своеобразной адаптацией, предлагающей более широкой публике возможность вникнуть в суть истории.

Смотрите также

2024-12-31 06:09